| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
သံယုတ္တ နိကာယ ၁၁၊၁၉
The Related Suttas Collection 11.19
၂၊ ဒုတိယဝဂ္ဂ
Chapter Two
သတ္ထာရဝန္ဒနာသုတ္တ
Who Sakka Worships
သာဝတ္ထိယံ ဇေတဝနေ၊
Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.
“ဘူတပုဗ္ဗံ, ဘိက္ခဝေ, သက္ကော ဒေဝါနမိန္ဒော မာတလိံ သင်္ဂါဟကံ အာမန္တေသိ: ‘ယောဇေဟိ, သမ္မ မာတလိ, သဟဿယုတ္တံ အာဇညရထံ, ဥယျာနဘူမိံ ဂစ္ဆာမ သုဘူမိံ ဒဿနာယာ'တိ၊
“Once upon a time, bhikkhus, Sakka, lord of gods, addressed his charioteer Mātali, ‘My dear Mātali, harness the chariot with its team of a thousand thoroughbreds. We will go to a park and see the scenery.’
‘ဧဝံ, ဘဒ္ဒန္တဝါ'တိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, မာတလိ သင်္ဂါဟကော သက္ကဿ ဒေဝါနမိန္ဒဿ ပဋိဿုတွာ သဟဿယုတ္တံ အာဇညရထံ ယောဇေတွာ သက္ကဿ ဒေဝါနမိန္ဒဿ ပဋိဝေဒေသိ: ‘ယုတ္တော ခေါ တေ, မာရိသ, သဟဿယုတ္တော အာဇညရထော၊ ယဿဒါနိ ကာလံ မညသီ'တိ၊
‘Yes, lord,’ replied Mātali. He harnessed the chariot and informed Sakka, ‘Good sir, the chariot with its team of a thousand thoroughbreds has been harnessed. Please go at your convenience.’
အထ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, သက္ကော ဒေဝါနမိန္ဒော ဝေဇယန္တပါသာဒါ ဩရောဟန္တော အဉ္ဇလိံ ကတွာ သုဒံ ဘဂဝန္တံ နမဿတိ၊
Then Sakka descended from the Palace of Victory, raised his joined palms, and revered the Buddha.
အထ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, မာတလိ သင်္ဂါဟကော သက္ကံ ဒေဝါနမိန္ဒံ ဂါထာယ အဇ္ဈဘာသိ:
So Mātali the charioteer addressed Sakka in verse:
‘ယဉှိ ဒေဝါ မနုဿာ စ, တံ နမဿန္တိ ဝါသဝ; အထ ကော နာမ သော ယက္ခော, ယံ တွံ သက္က နမဿသီ'တိ၊
‘Gods and men worship you, Vāsava. So what’s the name of the spirit that you worship, Sakka?’
‘ယော ဣဓ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ, အသ္မိံ လောကေ သဒေဝကေ; အနောမနာမံ သတ္ထာရံ, တံ နမဿာမိ မာတလိ၊
‘It’s the fully awakened Buddha, the Teacher of peerless name in this world with its gods—that’s who I worship, Mātali.
ယေသံ ရာဂေါ စ ဒေါသော စ, အဝိဇ္ဇာ စ ဝိရာဇိတာ; ခီဏာသဝါ အရဟန္တော, တေ နမဿာမိ မာတလိ၊
Those in whom greed, hate, and ignorance have faded away; the perfected ones with defilements ended—they're who I worship, Mātali.
ယေ ရာဂဒေါသဝိနယာ, အဝိဇ္ဇာသမတိက္ကမာ; သေက္ခာ အပစယာရာမာ, အပ္ပမတ္တာနုသိက္ခရေ; တေ နမဿာမိ မာတလီ'တိ၊
The trainees who enjoy reducing suffering, diligently pursuing the training for getting rid of greed and hate, and going past ignorance—they’re who I worship, Mātali.’
‘သေဋ္ဌာ ဟိ ကိရ လောကသ္မိံ, ယေ တွံ သက္က နမဿသိ; အဟမ္ပိ တေ နမဿာမိ, ယေ နမဿသိ ဝါသဝါ'တိ၊
‘Those who you worship seem to be the best in the world, Sakka. I too will worship those who you worship, Sakka.’
ဣဒံ ဝတွာန မဃဝါ, ဒေဝရာဇာ သုဇမ္ပတိ; ဘဂဝန္တံ နမဿိတွာ, ပမုခေါ ရထမာရုဟီ”တိ၊
After saying this, Maghavā the chief, king of gods, Sujā’s husband, having worshipped the Buddha, climbed into his chariot.”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
