| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
අඞ්ගුත්තර නිකාය 8.53
Numbered Discourses 8.53
6. ගෝතමීවග්ග
6. Gotamī
සඞ්ඛිත්තසුත්ත
Brief Advice to Gotamī
ඒකං සමයං භගවා වේසාලියං විහරති මහාවනේ කූටාගාරසාලායං. අථ ඛෝ මහාපජාපතී ගෝතමී යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා භගවන්තං අභිවාදේත්වා ඒකමන්තං අට්ඨාසි. ඒකමන්තං ඨිතා ඛෝ සා මහාපජාපතී ගෝතමී භගවන්තං ඒතදවෝච:
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof. Then Mahāpajāpatī Gotamī went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him:
“සාධු මේ, භන්තේ, භගවා සඞ්ඛිත්තේන ධම්මං දේසේතු, යමහං භගවතෝ ධම්මං සුත්වා ඒකා වූපකට්ඨා අප්පමත්තා ආතාපිනී පහිතත්තා විහරේය්යන්”ති.
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
“යේ ඛෝ ත්වං, ගෝතමි, ධම්මේ ජානේය්යාසි: ‘ඉමේ ධම්මා සරාගාය සංවත්තන්ති, නෝ විරාගාය; සංයෝගාය සංවත්තන්ති, නෝ විසංයෝගාය; ආචයාය සංවත්තන්ති, නෝ අපචයාය; මහිච්ඡතාය සංවත්තන්ති, නෝ අප්පිච්ඡතාය; අසන්තුට්ඨියා සංවත්තන්ති, නෝ සන්තුට්ඨියා; සඞ්ගණිකාය සංවත්තන්ති, නෝ පවිවේකාය; කෝසජ්ජාය සංවත්තන්ති, නෝ වීරියාරම්භාය; දුබ්භරතාය සංවත්තන්ති, නෝ සුභරතායා(අ)ති, ඒකංසේන, ගෝතමි, ධාරේය්යාසි: ‘නේසෝ ධම්මෝ, නේසෝ විනයෝ, නේතං සත්ථුසාසනන්(අ)ති.
“Gotamī, you might know that certain things lead to passion, not dispassion; to yoking, not to unyoking; to accumulation, not dispersal; to more desires, not fewer; to lack of contentment, not contentment; to crowding, not seclusion; to laziness, not energy; to being burdensome, not being unburdensome. You should definitely bear in mind that these things are not the teaching, not the training, and not the Teacher’s instructions.
යේ ච ඛෝ ත්වං, ගෝතමි, ධම්මේ ජානේය්යාසි: ‘ඉමේ ධම්මා විරාගාය සංවත්තන්ති, නෝ සරාගාය; විසංයෝගාය සංවත්තන්ති, නෝ සංයෝගාය; අපචයාය සංවත්තන්ති, නෝ ආචයාය; අප්පිච්ඡතාය සංවත්තන්ති, නෝ මහිච්ඡතාය; සන්තුට්ඨියා සංවත්තන්ති, නෝ අසන්තුට්ඨියා; පවිවේකාය සංවත්තන්ති, නෝ සඞ්ගණිකාය; වීරියාරම්භාය සංවත්තන්ති, නෝ කෝසජ්ජාය; සුභරතාය සංවත්තන්ති, නෝ දුබ්භරතායා(අ)ති, ඒකංසේන, ගෝතමි, ධාරේය්යාසි: ‘ඒසෝ ධම්මෝ, ඒසෝ විනයෝ, ඒතං සත්ථුසාසනන්(අ)”ති.
You might know that certain things lead to dispassion, not passion; to unyoking, not to yoking; to dispersal, not accumulation; to fewer desires, not more; to contentment, not lack of contentment; to seclusion, not crowding; to energy, not laziness; to being unburdensome, not being burdensome. You should definitely bear in mind that these things are the teaching, the training, and the Teacher’s instructions.”
තතියං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
