Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

අඞ්ගුත්තර නිකාය 8.52

Numbered Discourses 8.52

6. ගෝතමීවග්ග

6. Gotamī

ඕවාදසුත්ත

An Adviser for Nuns

ඒකං සමයං භගවා වේසාලියං විහරති මහාවනේ කූටාගාරසාලායං. අථ ඛෝ ආයස්මා ආනන්දෝ යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා භගවන්තං අභිවාදේත්වා ඒකමන්තං නිසීදි. ඒකමන්තං නිසින්නෝ ඛෝ ආයස්මා ආනන්දෝ භගවන්තං ඒතදවෝච:

At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof. Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to the Buddha:

“කතිහි නු ඛෝ, භන්තේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු භික්ඛුනෝවාදකෝ සම්මන්නිතබ්බෝ”ති?

“Sir, how many qualities should a monk have to be deemed an adviser for nuns?”

“අට්ඨහි ඛෝ, ආනන්ද, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු භික්ඛුනෝවාදකෝ සම්මන්නිතබ්බෝ. කතමේහි අට්ඨහි?

“Ānanda, a monk with eight qualities may be deemed an adviser for nuns. What eight?

ඉධානන්ද, භික්ඛු සීලවා හෝති …පේ… සමාදාය සික්ඛති සික්ඛාපදේසු;

Firstly, a monk is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and seeking alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.

බහුස්සුතෝ හෝති …පේ… දිට්ඨියා සුප්පටිවිද්ධා;

They’re learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s totally full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, reciting them, mentally scrutinizing them, and comprehending them theoretically.

උභයානි ඛෝ පනස්ස පාතිමෝක්ඛානි විත්ථාරේන ස්වාගතානි හෝන්ති සුවිභත්තානි සුප්පවත්තීනි සුවිනිච්ඡිතානි සුත්තසෝ අනුබ්‍යඤ්ජනසෝ;

Both monastic codes have been passed down to them in detail, well analyzed, well mastered, well judged in both the rules and accompanying material.

කල්‍යාණවාචෝ හෝති කල්‍යාණවාක්කරණෝ, පෝරියා වාචාය සමන්නාගතෝ විස්සට්ඨාය අනේලගළාය අත්ථස්ස විඤ්ඤාපනියා;

They’re a good speaker. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.

පටිබලෝ හෝති භික්ඛුනිසඞ්ඝස්ස ධම්මියා කථාය සන්දස්සේතුං සමාදපේතුං සමුත්තේජේතුං සම්පහංසේතුං;

They’re able to educate, encourage, fire up, and inspire the community of nuns.

යේභුය්‍යේන භික්ඛුනීනං පියෝ හෝති මනාපෝ;

They’re likable and agreeable to most of the nuns.

න ඛෝ පනේතං භගවන්තං උද්දිස්ස පබ්බජිතාය කාසායවත්ථවසනාය ගරුධම්මං අජ්ඣාපන්නපුබ්බෝ හෝති;

They have never previously sexually harassed any woman wearing the ocher robe who has gone forth in the Buddha’s name.

වීසතිවස්සෝ වා හෝති අතිරේකවීසතිවස්සෝ වා.

They have been ordained for twenty years or more.

ඉමේහි ඛෝ, ආනන්ද, අට්ඨහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු භික්ඛුනෝවාදකෝ සම්මන්නිතබ්බෝ”ති.

A monk with these eight qualities may be deemed an adviser for nuns.”

දුතියං.





The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact