| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
សំយុត្ត និកាយ ៨។១
The Related Suttas Collection 8.1
១។ វង្គីសវគ្គ
1. With Vaṅgīsa
និក្ខន្តសុត្ត
Renounced
ឯវំ មេ សុតំ—ឯកំ សមយំ អាយស្មា វង្គីសោ អាឡវិយំ វិហរតិ អគ្គាឡវេ ចេតិយេ អាយស្មតា និគ្រោធកប្បេន ឧបជ្ឈាយេន សទ្ធិំ។
So I have heard. At one time Venerable Vaṅgīsa was staying near Āḷavī, at the Aggāḷava Tree-shrine, together with his mentor, Venerable Nigrodhakappa.
តេន ខោ បន សមយេន អាយស្មា វង្គីសោ នវកោ ហោតិ អចិរបព្ពជិតោ ឱហិយ្យកោ វិហារបាលោ។
Now at that time Vaṅgīsa was junior, recently gone forth. He had been left behind to look after the dwelling.
អថ ខោ សម្ពហុលា ឥត្ថិយោ សមលង្ករិត្វា យេន អគ្គាឡវកោ អារាមោ តេនុបសង្កមិំសុ វិហារបេក្ខិកាយោ។ អថ ខោ អាយស្មតោ វង្គីសស្ស តា ឥត្ថិយោ ទិស្វា អនភិរតិ ឧប្បជ្ជតិ, រាគោ ចិត្តំ អនុទ្ធំសេតិ។
Then several women dressed in all their finery went to the monastery at Aggāḷava in order to inspect the dwelling. When Vaṅgīsa saw them he became dissatisfied, with lust infecting his mind.
អថ ខោ អាយស្មតោ វង្គីសស្ស ឯតទហោសិ: “អលាភា វត មេ, ន វត មេ លាភា; ទុល្លទ្ធំ វត មេ, ន វត មេ សុលទ្ធំ; យស្ស មេ អនភិរតិ ឧប្បន្នា, រាគោ ចិត្តំ អនុទ្ធំសេតិ, តំ កុតេត្ថ លព្ភា, យំ មេ បរោ អនភិរតិំ វិនោទេត្វា អភិរតិំ ឧប្បាទេយ្យ។ យន្នូនាហំ អត្តនាវ អត្តនោ អនភិរតិំ វិនោទេត្វា អភិរតិំ ឧប្បាទេយ្យន៑”តិ។
Then he thought, “It’s my loss, my misfortune, that I’ve become dissatisfied, with lust infecting my mind. How is it possible for someone else to dispel my discontent and give rise to satisfaction? Why don’t I do it myself?”
អថ ខោ អាយស្មា វង្គីសោ អត្តនាវ អត្តនោ អនភិរតិំ វិនោទេត្វា អភិរតិំ ឧប្បាទេត្វា តាយំ វេលាយំ ឥមា គាថាយោ អភាសិ:
Then, on the occasion of dispelling his own discontent and giving rise to satisfaction, he recited these verses:
“និក្ខន្តំ វត មំ សន្តំ, អគារស្មានគារិយំ; វិតក្កា ឧបធាវន្តិ, បគព្ភា កណ្ហតោ ឥមេ។
“Now that I’ve renounced the home life for homelessness I’m overrun by the rude thoughts of the Dark One.
ឧគ្គបុត្តា មហិស្សាសា, សិក្ខិតា ទឡ្ហធម្មិនោ; សមន្តា បរិកិរេយ្យុំ, សហស្សំ អបលាយិនំ។
Even if a thousand mighty princes and great archers, well trained, with strong bows, were to completely surround me; I would never flee.
សចេបិ ឯតតោ ភិយ្យោ, អាគមិស្សន្តិ ឥត្ថិយោ; នេវ មំ ព្យាធយិស្សន្តិ, ធម្មេ សម្ហិ បតិដ្ឋិតំ។
And even if women come, many more than that, they won’t scare me, for I stand firm in the teaching.
សក្ខី ហិ មេ សុតំ ឯតំ, ពុទ្ធស្សាទិច្ចពន្ធុនោ; និព្ពានគមនំ មគ្គំ, តត្ថ មេ និរតោ មនោ។
I heard this with my own ears from the Buddha, kinsman of the Sun, about the path going to Nibbana; that’s what delights my mind.
ឯវញ្ចេ មំ វិហរន្តំ, បាបិម ឧបគច្ឆសិ; តថា មច្ចុ ករិស្សាមិ, ន មេ មគ្គម្បិ ទក្ខសី”តិ។
Wicked One, if you come near me as I meditate like this, I’ll make sure that you, Death, won’t even see the path I take.”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
