| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
အင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၅၊၂၉၄–၃၀၂
Numbered Discourses 5.294–302
၂၈၊ သိက္ခာပဒပေယျာလ
28. Abbreviated Texts on Training Rules
နိဂဏ္ဌသုတ္တာဒိ
A Jain Ascetic, Etc.
“ပဉ္စဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော နိဂဏ္ဌော … မုဏ္ဍသာဝကော … ဇဋိလကော … ပရိဗ္ဗာဇကော … မာဂဏ္ဍိကော … တေဒဏ္ဍိကော … အာရုဒ္ဓကော … ဂေါတမကော … ဒေဝဓမ္မိကော ယထာဘတံ နိက္ခိတ္တော ဧဝံ နိရယေ၊ ကတမေဟိ ပဉ္စဟိ? ပါဏာတိပါတီ ဟောတိ, အဒိန္နာဒါယီ ဟောတိ …ပေ… သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာယီ ဟောတိ၊ ဣမေဟိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ဒေဝဓမ္မိကော ယထာဘတံ နိက္ခိတ္တော ဧဝံ နိရယေ”တိ၊
“A Jain ascetic … disciple of the shavelings … a matted-hair ascetic … a wanderer … a follower of Māgaṇḍiya … a trident-bearing ascetic … a follower of the unobstructed … a follower of Gotama … one who performs rituals for the gods … with five qualities is cast down to hell. What five? They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and use alcoholic drinks that cause negligence. With these five qualities they’re cast down to hell.”
သတ္တရသမံ၊
သိက္ခာပဒပေယျာလံ နိဋ္ဌိတံ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
