| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
សំយុត្ត និកាយ ១។៧៦
The Related Suttas Collection 1.76
៨។ ឆេត្វាវគ្គ
8. Incinerated
នជីរតិសុត្ត
Getting Old
“កិំ ជីរតិ កិំ ន ជីរតិ, កិំសុ ឧប្បថោតិ វុច្ចតិ; កិំសុ ធម្មានំ បរិបន្ថោ, កិំសុ រត្តិន្ទិវក្ខយោ; កិំ មលំ ព្រហ្មចរិយស្ស, កិំ សិនានមនោទកំ។
“What gets old, what doesn’t grow old? What’s called a deviation? What’s a roadblock for skillful qualities? What is ending day and night? What’s the stain of celibacy? What’s the waterless bath?
កតិ លោកស្មិំ ឆិទ្ទានិ, យត្ថ វិត្តំ ន តិដ្ឋតិ; ភគវន្តំ បុដ្ឋុមាគម្ម, កថំ ជានេមុ តំ មយន៑”តិ។
How many holes are there in the world, where one’s wealth leaks out? We’ve come to ask the Buddha; how are we to understand this?”
“រូបំ ជីរតិ មច្ចានំ, នាមគោត្តំ ន ជីរតិ; រាគោ ឧប្បថោតិ វុច្ចតិ។
“The physical form of mortals gets old, but their name and clan don’t. Lust is called a deviation,
លោភោ ធម្មានំ បរិបន្ថោ, វយោ រត្តិន្ទិវក្ខយោ; ឥត្ថី មលំ ព្រហ្មចរិយស្ស, ឯត្ថាយំ សជ្ជតេ បជា; តបោ ច ព្រហ្មចរិយញ្ច, តំ សិនានមនោទកំ។
and greed obstructs skillful qualities. Youth is ending day and night. Women are the stain of celibacy, to which this generation clings. Fervor and celibacy are the waterless bath.
ឆ លោកស្មិំ ឆិទ្ទានិ, យត្ថ វិត្តំ ន តិដ្ឋតិ; អាលស្យញ្ច បមាទោ ច, អនុដ្ឋានំ អសំយមោ; និទ្ទា តន្ទី ច តេ ឆិទ្ទេ, សព្ពសោ តំ វិវជ្ជយេ”តិ។
There are six holes in the world, where one’s wealth leaks out: laziness and negligence, lack of initiative and lack of restraint, sleepiness and sloth. You should completely get rid of these holes!”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
