| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
သံယုတ္တ နိကာယ ၁၀၊၄
The Related Suttas Collection 10.4
၁၊ ဣန္ဒကဝဂ္ဂ
1. With Indaka
မဏိဘဒ္ဒသုတ္တ
With Maṇibhadda
ဧကံ သမယံ ဘဂဝါ မဂဓေသု ဝိဟရတိ မဏိမာလိကေ စေတိယေ မဏိဘဒ္ဒဿ ယက္ခဿ ဘဝနေ၊
At one time the Buddha was staying in the land of the Magadhans at the Maṇimālika Tree-shrine, the haunt of the native spirit Maṇibhadda.
အထ ခေါ မဏိဘဒ္ဒေါ ယက္ခော ယေန ဘဂဝါ တေနုပသင်္ကမိ; ဥပသင်္ကမိတွာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ဣမံ ဂါထံ အဘာသိ:
Then the native spirit Maṇibhadda went up to the Buddha, and recited this verse in the Buddha’s presence:
“သတီမတော သဒါ ဘဒ္ဒံ, သတိမာ သုခမေဓတိ; သတီမတော သုဝေ သေယျော, ဝေရာ စ ပရိမုစ္စတီ”တိ၊
“It’s always auspicious for the mindful; the mindful prosper in happiness. Each new day is better for the mindful, and they’re freed from enmity.”
“သတီမတော သဒါ ဘဒ္ဒံ, သတိမာ သုခမေဓတိ; သတီမတော သုဝေ သေယျော, ဝေရာ န ပရိမုစ္စတိ၊
“It’s always auspicious for the mindful; the mindful prosper in happiness. Each new day is better for the mindful, but they’re not freed from enmity.
ယဿ သဗ္ဗမဟောရတ္တံ, အဟိံသာယ ရတော မနော; မေတ္တံသော သဗ္ဗဘူတေသု, ဝေရံ တဿ န ကေနစီ”တိ၊
But someone whose mind delights in harmlessness, all day and all night, with love for all living creatures—they have no enmity for anyone.”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
