Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

សំយុត្ត និកាយ ២១។៦

The Related Suttas Collection 21.6

១។ ភិក្ខុវគ្គ

1. Monks

លកុណ្ឌកភទ្ទិយសុត្ត

With Bhaddiya the Dwarf

សាវត្ថិយំ វិហរតិ។

At Sāvatthī.

អថ ខោ អាយស្មា លកុណ្ឌកភទ្ទិយោ យេន ភគវា តេនុបសង្កមិ។

Then Venerable Bhaddiya the Dwarf went to see the Buddha.

អទ្ទសា ខោ ភគវា អាយស្មន្តំ លកុណ្ឌកភទ្ទិយំ ទូរតោវ អាគច្ឆន្តំ។ ទិស្វាន ភិក្ខូ អាមន្តេសិ: “បស្សថ នោ តុម្ហេ, ភិក្ខវេ, ឯតំ ភិក្ខុំ អាគច្ឆន្តំ ទុព្ពណ្ណំ ទុទ្ទសិកំ ឱកោដិមកំ ភិក្ខូនំ បរិភូតរូបន៑”តិ?

The Buddha saw him coming off in the distance, and addressed the bhikkhus: “Bhikkhus, do you see this monk coming—ugly, unsightly, deformed, and despised by the bhikkhus?”

“ឯវំ, ភន្តេ”។

“Yes, sir.”

“ឯសោ ខោ, ភិក្ខវេ, ភិក្ខុ មហិទ្ធិកោ មហានុភាវោ, ន ច សា សមាបត្តិ សុលភរូបា យា តេន ភិក្ខុនា អសមាបន្នបុព្ពា។ យស្ស ចត្ថាយ កុលបុត្តា សម្មទេវ អគារស្មា អនគារិយំ បព្ពជន្តិ, តទនុត្តរំ ព្រហ្មចរិយបរិយោសានំ ទិដ្ឋេវ ធម្មេ សយំ អភិញ្ញា សច្ឆិកត្វា ឧបសម្បជ្ជ វិហរតី”តិ។

“That bhikkhu is very mighty and powerful. It’s not easy to find an attainment that he has not already attained. And he has realized the supreme end of the spiritual path in this very life. He lives having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.”

ឥទមវោច ភគវា …បេ… សត្ថា:

That is what the Buddha said. Then the Holy One, the Teacher, went on to say:

“ហំសា កោញ្ចា មយូរា ច, ហត្ថយោ បសទា មិគា; សព្ពេ សីហស្ស ភាយន្តិ, នត្ថិ កាយស្មិំ តុល្យតា។

“Geese, herons, and peacocks, elephants and spotted deer—though their bodies are not equal, they all fear the lion.

ឯវមេវ មនុស្សេសុ, ទហរោ ចេបិ បញ្ញវា; សោ ហិ តត្ថ មហា ហោតិ, នេវ ពាលោ សរីរវា”តិ។

So it is for humans—if a little person is wise, they’re the truly great one, not the fool with a good body.”

ឆដ្ឋំ។





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact