| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
အင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၅၊၁၉၄
Numbered Discourses 5.194
၂၀၊ ဗြာဟ္မဏဝဂ္ဂ
20. Brahmins
ကာရဏပါလီသုတ္တ
With Kāraṇapālī
ဧကံ သမယံ ဘဂဝါ ဝေသာလိယံ ဝိဟရတိ မဟာဝနေ ကူဋာဂါရသာလာယံ၊
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
တေန ခေါ ပန သမယေန ကာရဏပါလီ ဗြာဟ္မဏော လိစ္ဆဝီနံ ကမ္မန္တံ ကာရေတိ၊ အဒ္ဒသာ ခေါ ကာရဏပါလီ ဗြာဟ္မဏော ပိင်္ဂိယာနိံ ဗြာဟ္မဏံ ဒူရတောဝ အာဂစ္ဆန္တံ; ဒိသွာ ပိင်္ဂိယာနိံ ဗြာဟ္မဏံ ဧတဒဝေါစ: “ဟန္ဒ ကုတော နု ဘဝံ ပိင်္ဂိယာနီ အာဂစ္ဆတိ ဒိဝါ ဒိဝဿာ”တိ?
Now at that time the brahmin Kāraṇapālī was working for the Licchavis. He saw the brahmin Piṅgiyānī coming off in the distance and said to him, “So, Piṅgiyānī, where are you coming from in the middle of the day?”
“ဣတောဟံ, ဘော, အာဂစ္ဆာမိ သမဏဿ ဂေါတမဿ သန္တိကာ”တိ၊
“I’m coming, my good man, from the presence of the ascetic Gotama.”
“တံ ကိံ မညတိ ဘဝံ ပိင်္ဂိယာနီ သမဏဿ ဂေါတမဿ ပညာဝေယျတ္တိယံ? ပဏ္ဍိတော မညေ”တိ?
“What do you think of the ascetic Gotama’s lucidity of wisdom? Do you think he’s astute?”
“ကော စာဟံ, ဘော, ကော စ သမဏဿ ဂေါတမဿ ပညာဝေယျတ္တိယံ ဇာနိဿာမိ၊ သောပိ နူနဿ တာဒိသောဝ ယော သမဏဿ ဂေါတမဿ ပညာဝေယျတ္တိယံ ဇာနေယျာ”တိ၊
“My good man, who am I to judge the ascetic Gotama’s lucidity of wisdom? You’d really have to be on the same level to judge his lucidity of wisdom.”
“ဥဠာရာယ ခလု ဘဝံ ပိင်္ဂိယာနီ သမဏံ ဂေါတမံ ပသံသာယ ပသံသတီ”တိ၊
“Master Piṅgiyānī praises the ascetic Gotama with magnificent praise indeed.”
“ကော စာဟံ, ဘော, ကော စ သမဏံ ဂေါတမံ ပသံသိဿာမိ၊ ပသတ္ထပ္ပသတ္ထောဝ သော ဘဝံ ဂေါတမော သေဋ္ဌော ဒေဝမနုဿာနန်”တိ၊
“Who am I to praise the ascetic Gotama? He is praised by the praised as the first among gods and humans.”
“ကိံ ပန ဘဝံ ပိင်္ဂိယာနီ အတ္ထဝသံ သမ္ပဿမာနော သမဏေ ဂေါတမေ ဧဝံ အဘိပ္ပသန္နော”တိ?
“But for what reason are you so devoted to the ascetic Gotama?”
“သေယျထာပိ, ဘော, ပုရိသော အဂ္ဂရသပရိတိတ္တော န အညေသံ ဟီနာနံ ရသာနံ ပိဟေတိ; ဧဝမေဝံ ခေါ, ဘော, ယတော ယတော တဿ ဘောတော ဂေါတမဿ ဓမ္မံ သုဏာတိ—ယဒိ သုတ္တသော, ယဒိ ဂေယျသော, ယဒိ ဝေယျာကရဏသော, ယဒိ အဗ္ဘုတဓမ္မသော—တတော တတော န အညေသံ ပုထုသမဏဗြာဟ္မဏပ္ပဝါဒါနံ ပိဟေတိ၊
“Suppose a person was completely satisfied by the best tasting food. They wouldn’t be attracted to anything that tasted inferior. In the same way, when you hear the ascetic Gotama’s teaching—whatever it may be, whether statements, songs, discussions, or amazing stories—then you’re not attracted to the doctrines of the various ascetics and brahmins.
သေယျထာပိ, ဘော, ပုရိသော ဇိဃစ္ဆာဒုဗ္ဗလျပရေတော မဓုပိဏ္ဍိကံ အဓိဂစ္ဆေယျ၊ သော ယတော ယတော သာယေထ, လဘတေဝ သာဒုရသံ အသေစနကံ; ဧဝမေဝံ ခေါ, ဘော, ယတော ယတော တဿ ဘောတော ဂေါတမဿ ဓမ္မံ သုဏာတိ—ယဒိ သုတ္တသော, ယဒိ ဂေယျသော, ယဒိ ဝေယျာကရဏသော, ယဒိ အဗ္ဘုတဓမ္မသော—တတော တတော လဘတေဝ အတ္တမနတံ, လဘတိ စေတသော ပသာဒံ၊
Suppose a person who was weak with hunger was to obtain a honey-cake. Wherever they taste it, they would enjoy a sweet, delicious flavor. In the same way, when you hear the ascetic Gotama’s teaching—whatever it may be, whether statements, songs, discussions, or amazing stories—then you get a sense of uplift, a confidence of the heart.
သေယျထာပိ, ဘော, ပုရိသော စန္ဒနဃဋိကံ အဓိဂစ္ဆေယျ—ဟရိစန္ဒနဿ ဝါ လောဟိတစန္ဒနဿ ဝါ၊ သော ယတော ယတော ဃာယေထ—ယဒိ မူလတော, ယဒိ မဇ္ဈတော, ယဒိ အဂ္ဂတော—အဓိဂစ္ဆတေဝ သုရဘိဂန္ဓံ အသေစနကံ; ဧဝမေဝံ ခေါ, ဘော, ယတော ယတော တဿ ဘောတော ဂေါတမဿ ဓမ္မံ သုဏာတိ—ယဒိ သုတ္တသော, ယဒိ ဂေယျသော, ယဒိ ဝေယျာကရဏသော, ယဒိ အဗ္ဘုတဓမ္မသော—တတော တတော အဓိဂစ္ဆတိ ပါမောဇ္ဇံ အဓိဂစ္ဆတိ သောမနဿံ၊
Suppose a person were to obtain a piece of sandalwood, whether yellow or red. Wherever they smelled it—whether at the root, the middle, or the top—they’d enjoy a delicious fragrance. In the same way, when you hear the ascetic Gotama’s teaching—whatever it may be, whether statements, songs, discussions, or amazing stories—then you become filled with joy and happiness.
သေယျထာပိ, ဘော, ပုရိသော အာဗာဓိကော ဒုက္ခိတော ဗာဠှဂိလာနော၊ တဿ ကုသလော ဘိသက္ကော ဌာနသော အာဗာဓံ နီဟရေယျ; ဧဝမေဝံ ခေါ, ဘော, ယတော ယတော တဿ ဘောတော ဂေါတမဿ ဓမ္မံ သုဏာတိ—ယဒိ သုတ္တသော, ယဒိ ဂေယျသော, ယဒိ ဝေယျာကရဏသော, ယဒိ အဗ္ဘုတဓမ္မသော—တတော တတော သောကပရိဒေဝဒုက္ခဒေါမနဿုပါယာသာ အဗ္ဘတ္ထံ ဂစ္ဆန္တိ၊
Suppose there was a person who was sick, suffering, gravely ill. A good doctor would cure them on the spot. In the same way, when you hear the ascetic Gotama’s teaching—whatever it may be, whether statements, songs, discussions, or amazing stories—then you make an end of sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
သေယျထာပိ, ဘော, ပေါက္ခရဏီ အစ္ဆောဒကာ သာတောဒကာ သီတောဒကာ သေတကာ သုပတိတ္ထာ ရမဏီယာ၊ အထ ပုရိသော အာဂစ္ဆေယျ ဃမ္မာဘိတတ္တော ဃမ္မပရေတော ကိလန္တော တသိတော ပိပါသိတော၊ သော တံ ပေါက္ခရဏိံ ဩဂါဟေတွာ နှာတွာ စ ပိဝိတွာ စ သဗ္ဗဒရထကိလမထပရိဠာဟံ ပဋိပ္ပဿမ္ဘေယျ၊ ဧဝမေဝံ ခေါ, ဘော, ယတော ယတော တဿ ဘောတော ဂေါတမဿ ဓမ္မံ သုဏာတိ—ယဒိ သုတ္တသော, ယဒိ ဂေယျသော, ယဒိ ဝေယျာကရဏသော, ယဒိ အဗ္ဘုတဓမ္မသော—တတော တတော သဗ္ဗဒရထကိလမထပရိဠာဟာ ပဋိပ္ပဿမ္ဘန္တီ”တိ၊
Suppose there was a lotus pond with clear, sweet, cool water, clean, with smooth banks, delightful. Then along comes a person struggling in the oppressive heat, weary, thirsty, and parched. They’d plunge into the lotus pond to bathe and drink. And all their stress, weariness, and heat exhaustion would die down. In the same way, when you hear the ascetic Gotama’s teaching—whatever it may be, whether statements, songs, discussions, or amazing stories—then all your stress, weariness, and exhaustion die down.”
ဧဝံ ဝုတ္တေ, ကာရဏပါလီ ဗြာဟ္မဏော ဥဋ္ဌာယာသနာ ဧကံသံ ဥတ္တရာသင်္ဂံ ကရိတွာ ဒက္ခိဏံ ဇာဏုမဏ္ဍလံ ပထဝိယံ နိဟန္တွာ ယေန ဘဂဝါ တေနဉ္ဇလိံ ပဏာမေတွာ တိက္ခတ္တုံ ဥဒါနံ ဥဒါနေသိ:
When this was said, the brahmin Kāraṇapālī got up from his seat, arranged his robe over one shoulder, knelt on his right knee, raised his joined palms toward the Buddha, and expressed this heartfelt sentiment three times:
“နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ၊
“Homage to that Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha!
နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ၊
Homage to that Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha!
နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿာတိ၊
Homage to that Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha!
အဘိက္ကန္တံ, ဘော ပိင်္ဂိယာနိ, အဘိက္ကန္တံ, ဘော ပိင်္ဂိယာနိ၊ သေယျထာပိ, ဘော ပိင်္ဂိယာနိ, နိက္ကုဇ္ဇိတံ ဝါ ဥက္ကုဇ္ဇေယျ ပဋိစ္ဆန္နံ ဝါ ဝိဝရေယျ, မူဠှဿ ဝါ မဂ္ဂံ အာစိက္ခေယျ အန္ဓကာရေ ဝါ တေလပဇ္ဇောတံ ဓာရေယျ: ‘စက္ခုမန္တော ရူပါနိ ဒက္ခန္တီ'တိ; ဧဝမေဝံ ဘောတာ ပိင်္ဂိယာနိနာ အနေကပရိယာယေန ဓမ္မော ပကာသိတော၊ ဧသာဟံ, ဘော ပိင်္ဂိယာနိ, တံ ဘဝန္တံ ဂေါတမံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ ဓမ္မဉ္စ ဘိက္ခုသင်္ဃဉ္စ၊ ဥပါသကံ မံ ဘဝံ ပိင်္ဂိယာနီ ဓာရေတု, အဇ္ဇတဂ္ဂေ ပါဏုပေတံ သရဏံ ဂတန်”တိ၊
Excellent, Master Piṅgiyānī! Excellent! As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, Master Piṅgiyānī has made the teaching clear in many ways. I go for refuge to Master Gotama, to the teaching, and to the bhikkhu Saṅgha. From this day forth, may Master Piṅgiyānī remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
စတုတ္ထံ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
