| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
အင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၅၊၁၉၁
Numbered Discourses 5.191
၂၀၊ ဗြာဟ္မဏဝဂ္ဂ
20. Brahmins
သောဏသုတ္တ
Dogs
“ပဉ္စိမေ, ဘိက္ခဝေ, ပေါရာဏာ ဗြာဟ္မဏဓမ္မာ ဧတရဟိ သုနခေသု သန္ဒိဿန္တိ, နော ဗြာဟ္မဏေသု၊ ကတမေ ပဉ္စ?
“Bhikkhus, these five ancient traditions of the brahmins are exhibited these days among dogs, but not among brahmins. What five?
ပုဗ္ဗေ သုဒံ, ဘိက္ခဝေ, ဗြာဟ္မဏာ ဗြာဟ္မဏိံယေဝ ဂစ္ဆန္တိ, နော အဗြာဟ္မဏိံ၊ ဧတရဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဗြာဟ္မဏာ ဗြာဟ္မဏိမ္ပိ ဂစ္ဆန္တိ, အဗြာဟ္မဏိမ္ပိ ဂစ္ဆန္တိ၊ ဧတရဟိ, ဘိက္ခဝေ, သုနခါ သုနခိံယေဝ ဂစ္ဆန္တိ, နော အသုနခိံ၊ အယံ, ဘိက္ခဝေ, ပဌမော ပေါရာဏော ဗြာဟ္မဏဓမ္မော ဧတရဟိ သုနခေသု သန္ဒိဿတိ, နော ဗြာဟ္မဏေသု၊
In the past brahmins had sex only with brahmin women, not with others. These days brahmins have sex with both brahmin women and others. But these days dogs have sex only with female dogs, not with other species. This is the first ancient tradition of the brahmins exhibited these days among dogs, but not among brahmins.
ပုဗ္ဗေ သုဒံ, ဘိက္ခဝေ, ဗြာဟ္မဏာ ဗြာဟ္မဏိံ ဥတုနိံယေဝ ဂစ္ဆန္တိ, နော အနုတုနိံ၊ ဧတရဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဗြာဟ္မဏာ ဗြာဟ္မဏိံ ဥတုနိမ္ပိ ဂစ္ဆန္တိ, အနုတုနိမ္ပိ ဂစ္ဆန္တိ၊ ဧတရဟိ, ဘိက္ခဝေ, သုနခါ သုနခိံ ဥတုနိံယေဝ ဂစ္ဆန္တိ, နော အနုတုနိံ၊ အယံ, ဘိက္ခဝေ, ဒုတိယော ပေါရာဏော ဗြာဟ္မဏဓမ္မော ဧတရဟိ သုနခေသု သန္ဒိဿတိ, နော ဗြာဟ္မဏေသု၊
In the past brahmins had sex only with brahmin women in the fertile phase of the menstrual cycle, not at other times. These days brahmins have sex with brahmin women both in the fertile phase of the menstrual cycle and at other times. But these days dogs have sex only with female dogs when they are in heat, not at other times. This is the second ancient tradition of the brahmins exhibited these days among dogs, but not among brahmins.
ပုဗ္ဗေ သုဒံ, ဘိက္ခဝေ, ဗြာဟ္မဏာ ဗြာဟ္မဏိံ နေဝ ကိဏန္တိ နော ဝိက္ကိဏန္တိ, သမ္ပိယေနေဝ သံဝါသံ သမ္ဗန္ဓာယ သမ္ပဝတ္တေန္တိ၊ ဧတရဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဗြာဟ္မဏာ ဗြာဟ္မဏိံ ကိဏန္တိပိ ဝိက္ကိဏန္တိပိ, သမ္ပိယေနပိ သံဝါသံ သမ္ဗန္ဓာယ သမ္ပဝတ္တေန္တိ၊ ဧတရဟိ, ဘိက္ခဝေ, သုနခါ သုနခိံ နေဝ ကိဏန္တိ နော ဝိက္ကိဏန္တိ, သမ္ပိယေနေဝ သံဝါသံ သမ္ဗန္ဓာယ သမ္ပဝတ္တေန္တိ၊ အယံ, ဘိက္ခဝေ, တတိယော ပေါရာဏော ဗြာဟ္မဏဓမ္မော ဧတရဟိ သုနခေသု သန္ဒိဿတိ, နော ဗြာဟ္မဏေသု၊
In the past brahmins neither bought nor sold brahmin women. They lived together because they loved each other and wanted their family line to continue. These days brahmins both buy and sell brahmin women. They live together whether they love each other or not and they want their family line to continue. But these days dogs neither buy nor sell female dogs. They live together because they’re attracted to each other and want their family line to continue. This is the third ancient tradition of the brahmins exhibited these days among dogs, but not among brahmins.
ပုဗ္ဗေ သုဒံ, ဘိက္ခဝေ, ဗြာဟ္မဏာ န သန္နိဓိံ ကရောန္တိ ဓနဿပိ ဓညဿပိ ရဇတဿပိ ဇာတရူပဿပိ၊ ဧတရဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဗြာဟ္မဏာ သန္နိဓိံ ကရောန္တိ ဓနဿပိ ဓညဿပိ ရဇတဿပိ ဇာတရူပဿပိ၊ ဧတရဟိ, ဘိက္ခဝေ, သုနခါ န သန္နိဓိံ ကရောန္တိ ဓနဿပိ ဓညဿပိ ရဇတဿပိ ဇာတရူပဿပိ၊ အယံ, ဘိက္ခဝေ, စတုတ္ထော ပေါရာဏော ဗြာဟ္မဏဓမ္မော ဧတရဟိ သုနခေသု သန္ဒိဿတိ, နော ဗြာဟ္မဏေသု၊
In the past brahmins did not store up money, grain, silver, or gold. These days brahmins do store up money, grain, silver, and gold. But these days dogs don’t store up money, grain, silver, or gold. This is the fourth ancient tradition of the brahmins exhibited these days among dogs, but not among brahmins.
ပုဗ္ဗေ သုဒံ, ဘိက္ခဝေ, ဗြာဟ္မဏာ သာယံ သာယမာသာယ ပါတော ပါတရာသာယ ဘိက္ခံ ပရိယေသန္တိ၊ ဧတရဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဗြာဟ္မဏာ ယာဝဒတ္ထံ ဥဒရာဝဒေဟကံ ဘုဉ္ဇိတွာ အဝသေသံ အာဒါယ ပက္ကမန္တိ၊ ဧတရဟိ, ဘိက္ခဝေ, သုနခါ သာယံ သာယမာသာယ ပါတော ပါတရာသာယ ဘိက္ခံ ပရိယေသန္တိ၊ အယံ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စမော ပေါရာဏော ဗြာဟ္မဏဓမ္မော ဧတရဟိ သုနခေသု သန္ဒိဿတိ, နော ဗြာဟ္မဏေသု၊
In the past brahmins went looking for almsfood for dinner in the evening, and for breakfast in the morning. These days brahmins eat as much as they like until their bellies are full, then take away the leftovers. But these days dogs go looking for dinner in the evening, and for breakfast in the morning. This is the fifth ancient tradition of the brahmins exhibited these days among dogs, but not among brahmins.
ဣမေ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စ ပေါရာဏာ ဗြာဟ္မဏဓမ္မာ ဧတရဟိ သုနခေသု သန္ဒိဿန္တိ, နော ဗြာဟ္မဏေသူ”တိ၊
These five ancient traditions of the brahmins are exhibited these days among dogs, but not among brahmins.”
ပဌမံ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
