| / Dhammapada |
Dhammapada
Traducere: BOGDAN FLORIN PAUL, după "The Dhammapada and Sutta Nipata", Sacred Books of the East, vol. 10, ed. F. Max Müller
XI. Bătrânețea (Jaravagga)
146. Cum să mai râzi, cum să te mai bucuri, când lumea arde neîncetat? Învăluit în întuneric, nu vrei să vezi lumina?
147. Privește acest trup, ca o pânză pictată ce acoperă o grămadă de răni puse laolaltă, bolnav, plin de mulțimea gândurilor, în care nimic nu durează, nimic nu rămâne la fel!
148. Acest trup uzat, sălaș al bolilor, fragil, această masă murdară se descompune – viața se termină în moarte.
149. Oase albe zac răspândite precum fructele de tigvă, toamna. Văzându-le, cum mai poate cineva să caute plăceri?
150. Cetatea este construită din oase lipite cu carne și cu sânge; înăuntru sălășluiesc bătrânețea și moartea, mândria și invidia.
151. Chiar și carele strălucitoare ale regilor se distrug, acest trup se va distruge și el. Doar Învățătura celor buni nu se distruge niciodată – așa spun cei buni celor buni.
152. Omul fără instruire înaintează în vârstă la fel cum înaintează în vârstă și un bou; crește carnea pe el, dar cunoașterea nu-i sporește.
153. Prin multe nașteri în samsara am rătăcit în van, căutându-l pe cel ce a construit acest sălaș, și multă suferință am găsit prin aceste nașteri, iar și iar.
154. O, tu cel ce ai construit acest sălaș, acum ai fost văzut! Nu vei mai reconstrui acest sălaș! Căpriorii sunt rupți, coama acoperișului este sfărâmată. Cu mintea am atins Necreatul, am obținut distrugerea dorinței.
155. Cei ce nu au urmat disciplina întru Cel Suprem cât au fost tineri, ca o avere [ce trebuia dobândită] la tinerețe, se sting cu jale, ca niște bâtlani bătrâni într-un iaz fără pește.
156. Cei ce nu au urmat disciplina întru Cel Suprem cât au fost tineri, ca o avere [ce trebuia dobândită] la tinerețe, zac suspinând după trecut, ca niște săgeți vechi, lipsite de arc.
YOU MAY ALSO LIKE
