| / Dhammapada |
Dhammapada
Traducere: BOGDAN FLORIN PAUL, după "The Dhammapada and Sutta Nipata", Sacred Books of the East, vol. 10, ed. F. Max Müller
VII. Cel ce a dobândit Eliberarea (Arahantavagga)
90. Pentru cel ajuns la capătul drumului, eliberat pe de-a-ntregul, care a pus capăt suferinței, care și-a rupt toate cătușele, febra [pasiunilor] a încetat.
91. Cei cu mintea adunată se străduiesc [pe cale], neatașați de vreun sălaș; asemeni unor lebede care părăsesc lacurile, ei părăsesc casă după casă.
92. Calea lor, a celor care s-au lepădat de averi, care trăiesc din ofrande de mâncare, care au văzut vacuitatea și libertatea necondiționată, este greu de înțeles, precum calea păsărilor prin aer.
93. Calea celui ale cărui dorințe s-au oprit, care nu este atras de distracții, care a perceput vacuitatea și libertatea necondiționată, este greu de înțeles, precum calea păsărilor prin aer.
94. Pe cel cu simțurile strunite precum caii supuși de vizitiu, pe cel ce s-a eliberat de trufie și de viiturile stărilor întunecate ale dorinței, ignoranței și urii, chiar și zeii îl invidiază.
95. Un astfel de om își face datoria, răbdător ca pământul, ferm ca trăznetul lui Indra, pur ca un lac adânc fără nămol; pentru el nu mai urmează o nouă existență.
96. Plin de pace îi este gândul, pline de pace îi sunt și vorba, și faptele; dobândind eliberarea prin cunoașterea adevărului, devine un om plin de pace1.
97. Cel lipsit de credulitate, care l-a văzut pe Cel Necreat, care și-a tăiat toate legăturile, care a înlăturat toate tentațiile, care a renunțat la toate dorințele, el este cel mai presus dintre oameni.
98. În sat sau în pădure, în vale sau pe o colină, oriunde locuiesc astfel de oameni care au dobândit Eliberarea (arahanta), acel loc este încântător.
99. Pădurile sunt încântătoare; locurile unde oamenii de lume nu găsesc nici o încântare, acolo cei lipsiți de pasiuni sunt încântați, pentru că ei nu caută plăceri.
1. litt. santam, liniștit, calm, împăcat.
YOU MAY ALSO LIKE
