/ Dhammapada

Dhammapada

Traducere: BOGDAN FLORIN PAUL, dupa "The Dhammapada and Sutta Nipata", Sacred Books of the East, vol. 10, ed. F. Max Müller

VIII. Miile (Sahassavagga)

100. Decât o mie de cuvinte fără rost, mai bine un singur cuvânt înțelept, prin care omul dobândește pacea.

101. Decât o mie de versuri fără rost, mai bine un singur vers, prin care omul dobândește pacea.

102. Decât a recita o sută de imnuri fără rost, mai bine un singur cuvânt de învățătură, prin care omul dobândește pacea.

103. Dacă un om învinge în bătălie milioane de oameni, iar un altul se învinge pe sine – acesta [din urmă] este cel mai mare dintre învingători.

104, 105. A te cuceri pe tine însuți este mai de preț decât a învinge pe toți ceilalți; nici zeii, nici spiritele, nici Mara, nici însuși Brahma nu pot să înfrângă victoria celui care s-a învins pe sine.

106. Dacă un om ar înfăptui o mie de sacrificii, lună de lună, timp de o sută de ani --, sau dacă, timp de o singură clipă, ar aduce omagiul cuvenit unui om stabilit în cunoașterea Adevărului --, mai de preț este acest omagiu decât sacrificiul de o sută de ani.

107. Dacă un om l-ar venera pe Agni, în pădure, timp de o sută de ani --, sau dacă, timp de o singură clipă, ar aduce omagiul cuvenit unui om stabilit în cunoașterea Adevărului --, este mai de preț acest omagiu decât sacrificiul focului de o sută de ani.

108. Orice ar sacrifica un om în lumea aceasta, ca ofrande sau ca daruri de mâncare, pentru a dobândi merit, timp de un an întreg -- toate aceste sacrificii nu prețuiesc cât închinarea acordată celor înțelepți.

109. [Se spune că] cel care îi respectă pe bătrâni dobândește patru lucruri: viață lungă, frumusețe, fericire și putere.

110. Dar decât o viață de o sută de ani [petrecută] în viciu de cel care nu este stăpân pe sine, mai bine o singură zi de viață în lege morală și meditație.

111. Și decât o viață de o sută de ani [petrecută] în ignoranță, de cel care nu este stăpân pe sine, mai bine o singură zi de viață în înțelepciune și meditație.

112. Și decât o viață de o sută de ani [petrecută] leneș și trândav, mai bine o singură zi de viață în care omul depune un efort viu.

113. Și decât o viață de o sută de ani [petrecută] fără să vezi Începutul și Sfârșitul, mai bine o singură zi de viață în care vezi Începutul și Sfârșitul.

114. Și decât o viață de o sută de ani [petrecută] fără să vezi Starea-Fără-de-Moarte, mai bine o singură zi de viață în care vezi Starea-Fără-de-Moarte.

115. Și decât o viață de o sută de ani [petrecută] fără să cunoști Suprema Lege, mai bine o singură zi de viață în care cunoști Suprema Lege.

YOU MAY ALSO LIKE