| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationသံယုတ္တ နိကာယ ၂၂၊၂၉
The Related Suttas Collection 22.29
၃၊ ဘာရဝဂ္ဂ
3. The Burden
အဘိနန္ဒနသုတ္တ
Taking Pleasure
သာဝတ္ထိနိဒါနံ၊
At Sāvatthī.
“ယော, ဘိက္ခဝေ, ရူပံ အဘိနန္ဒတိ, ဒုက္ခံ သော အဘိနန္ဒတိ၊ ယော ဒုက္ခံ အဘိနန္ဒတိ, အပရိမုတ္တော သော ဒုက္ခသ္မာတိ ဝဒါမိ၊
“Bhikkhus, if you take pleasure in form, you take pleasure in suffering. If you take pleasure in suffering, I say you’re not exempt from suffering.
ယော ဝေဒနံ အဘိနန္ဒတိ … ယော သညံ အဘိနန္ဒတိ … ယော သင်္ခါရေ အဘိနန္ဒတိ … ယော ဝိညာဏံ အဘိနန္ဒတိ, ဒုက္ခံ သော အဘိနန္ဒတိ၊ ယော ဒုက္ခံ အဘိနန္ဒတိ, အပရိမုတ္တော သော ဒုက္ခသ္မာတိ ဝဒါမိ၊
If you take pleasure in feeling … perception … functioning patterns … consciousness, you take pleasure in suffering. If you take pleasure in suffering, I say you’re not exempt from suffering.
ယော စ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ရူပံ နာဘိနန္ဒတိ, ဒုက္ခံ သော နာဘိနန္ဒတိ၊ ယော ဒုက္ခံ နာဘိနန္ဒတိ, ပရိမုတ္တော သော ဒုက္ခသ္မာတိ ဝဒါမိ၊
If you don’t take pleasure in form, you don’t take pleasure in suffering. If you don’t take pleasure in suffering, I say you’re exempt from suffering.
ယော ဝေဒနံ နာဘိနန္ဒတိ … ယော သညံ နာဘိနန္ဒတိ … ယော သင်္ခါရေ နာဘိနန္ဒတိ … ယော ဝိညာဏံ နာဘိနန္ဒတိ, ဒုက္ခံ သော နာဘိနန္ဒတိ၊ ယော ဒုက္ခံ နာဘိနန္ဒတိ, ပရိမုတ္တော သော ဒုက္ခသ္မာတိ ဝဒါမီ”တိ၊
If you don’t take pleasure in feeling … perception … functioning patterns … consciousness, you don’t take pleasure in suffering. If you don’t take pleasure in suffering, I say you’re exempt from suffering.”
အဋ္ဌမံ၊
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
