| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
သံယုတ္တ နိကာယ ၁၁၊၈
The Related Suttas Collection 11.8
၁၊ ပဌမဝဂ္ဂ
Chapter One
ဝေရောစနအသုရိန္ဒသုတ္တ
Verocana, Lord of Demons
သာဝတ္ထိယံ ဇေတဝနေ၊
Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.
တေန ခေါ ပန သမယေန ဘဂဝါ ဒိဝါဝိဟာရဂတော ဟောတိ ပဋိသလ္လီနော၊
Now at that time the Buddha had gone into retreat for the day’s meditation.
အထ ခေါ သက္ကော စ ဒေဝါနမိန္ဒော ဝေရောစနော စ အသုရိန္ဒော ယေန ဘဂဝါ တေနုပသင်္ကမိံသု; ဥပသင်္ကမိတွာ ပစ္စေကံ ဒွါရဗာဟံ နိဿာယ အဋ္ဌံသု၊ အထ ခေါ ဝေရောစနော အသုရိန္ဒော ဘဂဝတော သန္တိကေ ဣမံ ဂါထံ အဘာသိ:
Then Sakka, lord of gods, and Verocana, lord of demons, approached the Buddha and stationed themselves one by each door-post. Then Verocana recited this verse in the Buddha’s presence:
“ဝါယမေထေဝ ပုရိသော, ယာဝ အတ္ထဿ နိပ္ဖဒါ; နိပ္ဖန္နသောဘနော အတ္ထော, ဝေရောစနဝစော ဣဒန်”တိ၊
“A man should make an effort until his goal is accomplished. When goals are accomplished they shine: this is the word of Verocana!”
“ဝါယမေထေဝ ပုရိသော, ယာဝ အတ္ထဿ နိပ္ဖဒါ; နိပ္ဖန္နသောဘနော အတ္ထော, ခန္တျာ ဘိယျော န ဝိဇ္ဇတီ”တိ၊
“A man should make an effort until his goal is accomplished. Of goals that shine when accomplished, none better than patience is found.”
“သဗ္ဗေ သတ္တာ အတ္ထဇာတာ, တတ္ထ တတ္ထ ယထာရဟံ; သံယောဂပရမာ တွေဝ, သမ္ဘောဂါ သဗ္ဗပါဏိနံ; နိပ္ဖန္နသောဘနော အတ္ထော, ဝေရောစနဝစော ဣဒန်”တိ၊
“All beings are goal-orientated, as befits them in each case. But connection is the ultimate of pleasures for all living creatures. When goals are accomplished they shine: this is the word of Verocana!”
“သဗ္ဗေ သတ္တာ အတ္ထဇာတာ, တတ္ထ တတ္ထ ယထာရဟံ; သံယောဂပရမာ တွေဝ, သမ္ဘောဂါ သဗ္ဗပါဏိနံ; နိပ္ဖန္နသောဘနော အတ္ထော, ခန္တျာ ဘိယျော န ဝိဇ္ဇတီ”တိ၊
“All beings are goal-orientated, as befits them in each case. But connection is the ultimate of pleasures for all living creatures. Of goals that shine when accomplished, none better than patience is found.”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
