| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationសំយុត្ត និកាយ ៣១។១
The Related Suttas Collection 31.1
១។ គន្ធព្ពវគ្គ
1. Fairies
សុទ្ធិកសុត្ត
Plain Version
ឯកំ សមយំ ភគវា សាវត្ថិយំ វិហរតិ ជេតវនេ អនាថបិណ្ឌិកស្ស អារាមេ …បេ… ភគវា ឯតទវោច:
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. … The Buddha said this:
“គន្ធព្ពកាយិកេ វោ, ភិក្ខវេ, ទេវេ ទេសេស្សាមិ។ តំ សុណាថ។
“Bhikkhus, I will teach you about the gods of fairykind. Listen …
កតមា ច, ភិក្ខវេ, គន្ធព្ពកាយិកា ទេវា? សន្តិ, ភិក្ខវេ, មូលគន្ធេ អធិវត្ថា ទេវា។ សន្តិ, ភិក្ខវេ, សារគន្ធេ អធិវត្ថា ទេវា។ សន្តិ, ភិក្ខវេ, ផេគ្គុគន្ធេ អធិវត្ថា ទេវា។ សន្តិ, ភិក្ខវេ, តចគន្ធេ អធិវត្ថា ទេវា។ សន្តិ, ភិក្ខវេ, បបដិកគន្ធេ អធិវត្ថា ទេវា។ សន្តិ, ភិក្ខវេ, បត្តគន្ធេ អធិវត្ថា ទេវា។ សន្តិ, ភិក្ខវេ, បុប្ផគន្ធេ អធិវត្ថា ទេវា។ សន្តិ, ភិក្ខវេ, ផលគន្ធេ អធិវត្ថា ទេវា។ សន្តិ, ភិក្ខវេ, រសគន្ធេ អធិវត្ថា ទេវា។ សន្តិ, ភិក្ខវេ, គន្ធគន្ធេ អធិវត្ថា ទេវា។ ឥមេ វុច្ចន្តិ, ភិក្ខវេ, គន្ធព្ពកាយិកា ទេវា”តិ។
And what are the gods of fairykind? There are gods who live in fragrant roots, fragrant heartwood, fragrant softwood, fragrant bark, fragrant shoots, fragrant leaves, fragrant flowers, fragrant fruit, fragrant sap, and fragrant scents. These are called the gods of fairykind.”
បឋមំ។
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
