| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 6.85
Numbered Discourses 6.85
9. සීතිවග්ග
9. Coolness
සීතිභාවසුත්ත
Coolness
“ඡහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු අභබ්බෝ අනුත්තරං සීතිභාවං සච්ඡිකාතුං. කතමේහි ඡහි? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු යස්මිං සමයේ චිත්තං නිග්ගහේතබ්බං තස්මිං සමයේ චිත්තං න නිග්ගණ්හාති, යස්මිං සමයේ චිත්තං පග්ගහේතබ්බං තස්මිං සමයේ චිත්තං න පග්ගණ්හාති, යස්මිං සමයේ චිත්තං සම්පහංසිතබ්බං තස්මිං සමයේ චිත්තං න සම්පහංසේති, යස්මිං සමයේ චිත්තං අජ්ඣුපේක්ඛිතබ්බං තස්මිං සමයේ චිත්තං න අජ්ඣුපේක්ඛති, හීනාධිමුත්තිකෝ ච හෝති, සක්කායාභිරතෝ ච. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, ඡහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු අභබ්බෝ අනුත්තරං සීතිභාවං සච්ඡිකාතුං.
“Bhikkhus, a bhikkhu with six qualities can’t realize supreme coolness. What six? It’s when a bhikkhu doesn’t keep their mind in check when they should. They don’t exert their mind when they should. They don’t encourage the mind when they should. They don’t watch over the mind with equanimity when they should. They have bad convictions. They delight in identity. A bhikkhu with these six qualities can’t realize supreme coolness.
ඡහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු භබ්බෝ අනුත්තරං සීතිභාවං සච්ඡිකාතුං. කතමේහි ඡහි? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු යස්මිං සමයේ චිත්තං නිග්ගහේතබ්බං තස්මිං සමයේ චිත්තං නිග්ගණ්හාති, යස්මිං සමයේ චිත්තං පග්ගහේතබ්බං තස්මිං සමයේ චිත්තං පග්ගණ්හාති, යස්මිං සමයේ චිත්තං සම්පහංසිතබ්බං තස්මිං සමයේ චිත්තං සම්පහංසේති, යස්මිං සමයේ චිත්තං අජ්ඣුපේක්ඛිතබ්බං තස්මිං සමයේ චිත්තං අජ්ඣුපේක්ඛති, පණීතාධිමුත්තිකෝ ච හෝති නිබ්බානාභිරතෝ ච. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, ඡහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු භබ්බෝ අනුත්තරං සීතිභාවං සච්ඡිකාතුන්”ති.
A bhikkhu with six qualities can realize supreme coolness. What six? It’s when a bhikkhu keeps their mind in check when they should. They exert their mind when they should. They encourage the mind when they should. They watch over the mind with equanimity when they should. They have excellent convictions. They delight in Nibbana. A bhikkhu with these six qualities can realize supreme coolness.”
පඨමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
