| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 4.99
Numbered Discourses 4.99
10. අසුරවග්ග
10. Demons
සික්ඛාපදසුත්ත
Training Rules
“චත්තාරෝමේ, භික්ඛවේ, පුග්ගලා සන්තෝ සංවිජ්ජමානා ලෝකස්මිං. කතමේ චත්තාරෝ?
“Bhikkhus, these four people are found in the world. What four?
අත්තහිතාය පටිපන්නෝ නෝ පරහිතාය,
One who practices to benefit themselves, but not others;
පරහිතාය පටිපන්නෝ නෝ අත්තහිතාය,
one who practices to benefit others, but not themselves;
නේවත්තහිතාය පටිපන්නෝ නෝ පරහිතාය,
one who practices to benefit neither themselves nor others; and
අත්තහිතාය චේව පටිපන්නෝ පරහිතාය ච.
one who practices to benefit both themselves and others.
කථඤ්ච, භික්ඛවේ, පුග්ගලෝ අත්තහිතාය පටිපන්නෝ හෝති, නෝ පරහිතාය? ඉධ, භික්ඛවේ, ඒකච්චෝ පුග්ගලෝ අත්තනා පාණාතිපාතා පටිවිරතෝ හෝති, නෝ පරං පාණාතිපාතා වේරමණියා සමාදපේති; අත්තනා අදින්නාදානා පටිවිරතෝ හෝති, නෝ පරං අදින්නාදානා වේරමණියා සමාදපේති; අත්තනා කාමේසුමිච්ඡාචාරා පටිවිරතෝ හෝති, නෝ පරං කාමේසුමිච්ඡාචාරා වේරමණියා සමාදපේති; අත්තනා මුසාවාදා පටිවිරතෝ හෝති, නෝ පරං මුසාවාදා වේරමණියා සමාදපේති; අත්තනා සුරාමේරයමජ්ජපමාදට්ඨානා පටිවිරතෝ හෝති, නෝ පරං සුරාමේරයමජ්ජපමාදට්ඨානා වේරමණියා සමාදපේති. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, පුග්ගලෝ අත්තහිතාය පටිපන්නෝ හෝති, නෝ පරහිතාය.
And how does a person practice to benefit themselves, but not others? It’s when a person doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or use alcoholic drinks that cause negligence. But they don’t encourage others to do the same. That’s how a person practices to benefit themselves, but not others.
කථඤ්ච, භික්ඛවේ, පුග්ගලෝ පරහිතාය පටිපන්නෝ හෝති, නෝ අත්තහිතාය? ඉධ, භික්ඛවේ, ඒකච්චෝ පුග්ගලෝ අත්තනා පාණාතිපාතා අප්පටිවිරතෝ හෝති, පරං පාණාතිපාතා වේරමණියා සමාදපේති; අත්තනා අදින්නාදානා අප්පටිවිරතෝ හෝති, පරං අදින්නාදානා වේරමණියා සමාදපේති; අත්තනා කාමේසුමිච්ඡාචාරා අප්පටිවිරතෝ හෝති, පරං කාමේසුමිච්ඡාචාරා වේරමණියා සමාදපේති; අත්තනා මුසාවාදා අප්පටිවිරතෝ හෝති, පරං මුසාවාදා වේරමණියා සමාදපේති; අත්තනා සුරාමේරයමජ්ජපමාදට්ඨානා අප්පටිවිරතෝ හෝති, පරං සුරාමේරයමජ්ජපමාදට්ඨානා වේරමණියා සමාදපේති. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, පුග්ගලෝ පරහිතාය පටිපන්නෝ හෝති, නෝ අත්තහිතාය.
And how does a person practice to benefit others, but not themselves? It’s when a person kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, lies, and uses alcoholic drinks that cause negligence. But they encourage others to not do these things. That’s how a person practices to benefit others, but not themselves.
කථඤ්ච, භික්ඛවේ, පුග්ගලෝ නේවත්තහිතාය පටිපන්නෝ හෝති නෝ පරහිතාය? ඉධ, භික්ඛවේ, ඒකච්චෝ පුග්ගලෝ අත්තනා පාණාතිපාතා අප්පටිවිරතෝ හෝති, නෝ පරං පාණාතිපාතා වේරමණියා සමාදපේති …පේ… අත්තනා සුරාමේරයමජ්ජපමාදට්ඨානා අප්පටිවිරතෝ හෝති, නෝ පරං සුරාමේරයමජ්ජපමාදට්ඨානා වේරමණියා සමාදපේති. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, පුග්ගලෝ නේවත්තහිතාය පටිපන්නෝ හෝති, නෝ පරහිතාය.
And how does a person practice to benefit neither themselves nor others? It’s when a person kills, etc. … and doesn’t encourage others to not do these things. That’s how a person practices to benefit neither themselves nor others.
කථඤ්ච, භික්ඛවේ, පුග්ගලෝ අත්තහිතාය චේව පටිපන්නෝ හෝති පරහිතාය ච? ඉධ, භික්ඛවේ, ඒකච්චෝ පුග්ගලෝ අත්තනා ච පාණාතිපාතා පටිවිරතෝ හෝති, පරඤ්ච පාණාතිපාතා වේරමණියා සමාදපේති …පේ… අත්තනා ච සුරාමේරයමජ්ජපමාදට්ඨානා පටිවිරතෝ හෝති, පරඤ්ච සුරාමේරයමජ්ජපමාදට්ඨානා වේරමණියා සමාදපේති. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, පුග්ගලෝ අත්තහිතාය චේව පටිපන්නෝ හෝති පරහිතාය ච.
And how does a person practice to benefit both themselves and others? It’s when a person doesn’t kill, etc. … and encourages others to do the same. That’s how a person practices to benefit both themselves and others.
ඉමේ ඛෝ, භික්ඛවේ, චත්තාරෝ පුග්ගලා සන්තෝ සංවිජ්ජමානා ලෝකස්මින්”ති.
These are the four people found in the world.”
නවමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
