Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

අඞ්ගුත්තර නිකාය 3.85

Numbered Discourses 3.85

9. සමණවග්ග

9. Ascetics

සේක්ඛසුත්ත

A Trainee

අථ ඛෝ අඤ්ඤතරෝ භික්ඛු යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා භගවන්තං අභිවාදේත්වා ඒකමන්තං නිසීදි. ඒකමන්තං නිසින්නෝ ඛෝ සෝ භික්ඛු භගවන්තං ඒතදවෝච:

Then a bhikkhu went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

“‘සේඛෝ, සේඛෝ(අ)ති, භන්තේ, වුච්චති. කිත්තාවතා නු ඛෝ, භන්තේ, සේඛෝ හෝතී”ති?

“Sir, they speak of this person called ‘a trainee’. How is a trainee defined?”

“සික්ඛතීති ඛෝ, භික්ඛු, තස්මා සේඛෝති වුච්චති. කිඤ්ච සික්ඛති? අධිසීලම්පි සික්ඛති, අධිචිත්තම්පි සික්ඛති, අධිපඤ්ඤම්පි සික්ඛති. සික්ඛතීති ඛෝ, භික්ඛු, තස්මා සේඛෝති වුච්චතීති.

“They train, bhikkhu, that’s why they’re called ‘a trainee’. What is their training? They train in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom. They train, that’s why they’re called ‘a trainee’.

සේඛස්ස සික්ඛමානස්ස, උජුමග්ගානුසාරිනෝ; ඛයස්මිං පඨමං ඤාණං, තතෝ අඤ්ඤා අනන්තරා.

As a trainee trains, following the straight road, first they know about ending; enlightenment follows in the same lifetime.

තතෝ අඤ්ඤාවිමුත්තස්ස, ඤාණං වේ හෝති තාදිනෝ; අකුප්පා මේ විමුත්තීති, භවසංයෝජනක්ඛයේ”ති.

Then the knowledge comes such a one, freed through enlightenment, with the end of the fetters of rebirth: ‘My freedom is unshakable.’”

පඤ්චමං.





The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact