| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 3.147
Numbered Discourses 3.147
15. මඞ්ගලවග්ග
15. Good Fortune
සාවජ්ජසුත්ත
Blameworthy
“තීහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ යථාභතං නික්ඛිත්තෝ ඒවං නිරයේ. කතමේහි තීහි? සාවජ්ජේන කායකම්මේන, සාවජ්ජේන වචීකම්මේන, සාවජ්ජේන මනෝකම්මේන—
“Someone with three qualities is cast down to hell. What three? Blameworthy deeds by way of body, speech, and mind.
ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, තීහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ යථාභතං නික්ඛිත්තෝ ඒවං නිරයේ.
Someone with these three qualities is cast down to hell.
තීහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ යථාභතං නික්ඛිත්තෝ ඒවං සග්ගේ. කතමේහි තීහි? අනවජ්ජේන කායකම්මේන, අනවජ්ජේන වචීකම්මේන, අනවජ්ජේන මනෝකම්මේන—ඉමේහි ඛෝ …පේ… ඒවං සග්ගේ”ති.
Someone with three qualities is raised up to heaven. What three? Blameless deeds by way of body, speech, and mind. Someone with these three qualities is raised up to heaven.”
දුතියං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
