| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationအင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၃၊၄၇
Numbered Discourses 3.47
၅၊ စူဠဝဂ္ဂ
5. The Lesser Chapter
သင်္ခတလက္ခဏသုတ္တ
Characteristics of the Conditioned
“တီဏိမာနိ, ဘိက္ခဝေ, သင်္ခတဿ သင်္ခတလက္ခဏာနိ၊ ကတမာနိ တီဏိ? ဥပ္ပါဒေါ ပညာယတိ, ဝယော ပညာယတိ, ဌိတဿ အညထတ္တံ ပညာယတိ၊ ဣမာနိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, တီဏိ သင်္ခတဿ သင်္ခတလက္ခဏာနီ”တိ၊
“Bhikkhus, conditioned phenomena have these three characteristics. What three? Arising is evident, vanishing is evident, and change while persisting is evident. These are the three characteristics of conditioned phenomena.”
သတ္တမံ၊
အသင်္ခတလက္ခဏသုတ္တ
Characteristics of the Unconditioned
“တီဏိမာနိ, ဘိက္ခဝေ, အသင်္ခတဿ အသင်္ခတလက္ခဏာနိ၊ ကတမာနိ တီဏိ? န ဥပ္ပါဒေါ ပညာယတိ, န ဝယော ပညာယတိ, န ဌိတဿ အညထတ္တံ ပညာယတိ၊ ဣမာနိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, တီဏိ အသင်္ခတဿ အသင်္ခတလက္ခဏာနီ”တိ၊
“Unconditioned phenomena have these three characteristics. What three? No arising is evident, no vanishing is evident, and no change while persisting is evident. These are the three characteristics of unconditioned phenomena.”
အဋ္ဌမံ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
