| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationองฺคุตฺตร นิกาย ๕ฯ๖๓
Numbered Discourses 5.63
๗ฯ สญฺญาวคฺค
7. Perceptions
ปฐมวฑฺฒิสุตฺต
Growth (1st)
“ปญฺจหิ, ภิกฺขเว, วฑฺฒีหิ วฑฺฒมาโน อริยสาวโก อริยาย วฑฺฒิยา วฑฺฒติ, สาราทายี จ โหติ วราทายี จ กายสฺสฯ กตมาหิ ปญฺจหิ? สทฺธาย วฑฺฒติ, สีเลน วฑฺฒติ, สุเตน วฑฺฒติ, จาเคน วฑฺฒติ, ปญฺญาย วฑฺฒติ—อิมาหิ โข, ภิกฺขเว, ปญฺจหิ วฑฺฒีหิ วฑฺฒมาโน อริยสาวโก อริยาย วฑฺฒิยา วฑฺฒติ, สาราทายี จ โหติ วราทายี จ กายสฺสา”ติฯ
“Bhikkhus, a male noble disciple who grows in five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life. What five? He grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. A male noble disciple who grows in these five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
“สทฺธาย สีเลน จ โย ปวฑฺฒติ, ปญฺญาย จาเคน สุเตน จูภยํ; โส ตาทิโส สปฺปุริโส วิจกฺขโณ, อาทียตี สารมิเธว อตฺตโน”ติฯ
He who grows in faith and ethics, wisdom, and both generosity and learning—a good man such as he sees clearly, and takes on what is essential for himself in this life.”
ตติยํฯ
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
