| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
သံယုတ္တ နိကာယ ၃၆၊၁၂
The Related Suttas Collection 36.12
၂၊ ရဟောဂတဝဂ္ဂ
2. In Private
ပဌမအာကာသသုတ္တ
In the Sky (1st)
“သေယျထာပိ, ဘိက္ခဝေ, အာကာသေ ဝိဝိဓာ ဝါတာ ဝါယန္တိ၊ ပုရတ္ထိမာပိ ဝါတာ ဝါယန္တိ, ပစ္ဆိမာပိ ဝါတာ ဝါယန္တိ, ဥတ္တရာပိ ဝါတာ ဝါယန္တိ, ဒက္ခိဏာပိ ဝါတာ ဝါယန္တိ, သရဇာပိ ဝါတာ ဝါယန္တိ, အရဇာပိ ဝါတာ ဝါယန္တိ, သီတာပိ ဝါတာ ဝါယန္တိ, ဥဏှာပိ ဝါတာ ဝါယန္တိ, ပရိတ္တာပိ ဝါတာ ဝါယန္တိ, အဓိမတ္တာပိ ဝါတာ ဝါယန္တိ၊
“Bhikkhus, various winds blow in the sky. Winds blow from the east, the west, the north, and the south. There are winds that are dusty and dustless, cool and warm, weak and strong.
ဧဝမေဝ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ဣမသ္မိံ ကာယသ္မိံ ဝိဝိဓာ ဝေဒနာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, သုခါပိ ဝေဒနာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဒုက္ခာပိ ဝေဒနာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အဒုက္ခမသုခါပိ ဝေဒနာ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ၊
In the same way, various feelings arise in this body: pleasant, painful, and neutral feelings.
ယထာပိ ဝါတာ အာကာသေ, ဝါယန္တိ ဝိဝိဓာ ပုထူ; ပုရတ္ထိမာ ပစ္ဆိမာ စာပိ, ဥတ္တရာ အထ ဒက္ခိဏာ၊
There are many and various winds that blow in the sky. From the east they come, also the west, the north, and then the south.
သရဇာ အရဇာ စပိ, သီတာ ဥဏှာ စ ဧကဒါ; အဓိမတ္တာ ပရိတ္တာ စ, ပုထူ ဝါယန္တိ မာလုတာ၊
They are dusty and dustless, cool and sometimes warm, strong and weak; these are the different breezes that blow.
တထေဝိမသ္မိံ ကာယသ္မိံ, သမုပ္ပဇ္ဇန္တိ ဝေဒနာ; သုခဒုက္ခသမုပ္ပတ္တိ, အဒုက္ခမသုခါ စ ယာ၊
So too, in this body feelings arise, pleasant and painful, and those that are neutral.
ယတော စ ဘိက္ခု အာတာပီ, သမ္ပဇညံ န ရိဉ္စတိ; တတော သော ဝေဒနာ သဗ္ဗာ, ပရိဇာနာတိ ပဏ္ဍိတော၊
But when a bhikkhu is keen, not neglecting focused awareness, that astute person understands all feelings.
သော ဝေဒနာ ပရိညာယ, ဒိဋ္ဌေ ဓမ္မေ အနာသဝေါ; ကာယဿ ဘေဒါ ဓမ္မဋ္ဌော, သင်္ချံ နောပေတိ ဝေဒဂူ”တိ၊
Completely understanding feelings, they’re without defilements in this very life. That knowledge master is firm in principle; when their body breaks up, they can’t be reckoned.”
ဒုတိယံ၊
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
