| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationองฺคุตฺตร นิกาย ๔ฯ๒
Numbered Discourses 4.2
๑ฯ ภณฺฑคามวคฺค
1. At Wares Village
ปปติตสุตฺต
Fallen
“จตูหิ, ภิกฺขเว, ธมฺเมหิ อสมนฺนาคโต ‘อิมสฺมา ธมฺมวินยา ปปติโต'ติ วุจฺจติฯ กตเมหิ จตูหิ? อริเยน, ภิกฺขเว, สีเลน อสมนฺนาคโต ‘อิมสฺมา ธมฺมวินยา ปปติโต'ติ วุจฺจติฯ อริเยน, ภิกฺขเว, สมาธินา อสมนฺนาคโต ‘อิมสฺมา ธมฺมวินยา ปปติโต'ติ วุจฺจติฯ อริยาย, ภิกฺขเว, ปญฺญาย อสมนฺนาคโต ‘อิมสฺมา ธมฺมวินยา ปปติโต'ติ วุจฺจติฯ อริยาย, ภิกฺขเว, วิมุตฺติยา อสมนฺนาคโต ‘อิมสฺมา ธมฺมวินยา ปปติโต'ติ วุจฺจติฯ อิเมหิ โข, ภิกฺขเว, จตูหิ ธมฺเมหิ อสมนฺนาคโต ‘อิมสฺมา ธมฺมวินยา ปปติโต'ติ วุจฺจติฯ
“Someone without four things is said to have ‘fallen from this teaching and training’. What four? Noble ethics, samādhi, wisdom, and freedom. Someone without these four things is said to have ‘fallen from this teaching and training’.
จตูหิ, ภิกฺขเว, ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต ‘อิมสฺมา ธมฺมวินยา อปปติโต'ติ วุจฺจติฯ กตเมหิ จตูหิ? อริเยน, ภิกฺขเว, สีเลน สมนฺนาคโต ‘อิมสฺมา ธมฺมวินยา อปปติโต'ติ วุจฺจติฯ อริเยน, ภิกฺขเว, สมาธินา สมนฺนาคโต ‘อิมสฺมา ธมฺมวินยา อปปติโต'ติ วุจฺจติฯ อริยาย, ภิกฺขเว, ปญฺญาย สมนฺนาคโต ‘อิมสฺมา ธมฺมวินยา อปปติโต'ติ วุจฺจติฯ อริยาย, ภิกฺขเว, วิมุตฺติยา สมนฺนาคโต ‘อิมสฺมา ธมฺมวินยา อปปติโต'ติ วุจฺจติฯ อิเมหิ โข, ภิกฺขเว, จตูหิ ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต ‘อิมสฺมา ธมฺมวินยา อปปติโต'ติ วุจฺจตีติฯ
Someone with four things is said to be ‘secure in this teaching and training’. What four? Noble ethics, samādhi, wisdom, and freedom. Someone with these four things is said to be ‘secure in this teaching and training’.
จุตา ปตนฺติ ปติตา, คิทฺธา จ ปุนราคตา; กตํ กิจฺจํ รตํ รมฺมํ, สุเขนานฺวาคตํ สุขนฺ”ติฯ
They fall, collapsed and fallen; greedy, they return. The work is done, the joyful is enjoyed, happiness is found through happiness.”
ทุติยํฯ
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
