| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationองฺคุตฺตร นิกาย ๓ฯ๑๕๕
Numbered Discourses 3.155
๑๕ฯ มงฺคลวคฺค
15. Good Fortune
ปุพฺพณฺหสุตฺต
Morning
“เย, ภิกฺขเว, สตฺตา ปุพฺพณฺหสมยํ กาเยน สุจริตํ จรนฺติ, วาจาย สุจริตํ จรนฺติ, มนสา สุจริตํ จรนฺติ, สุปุพฺพโณฺห, ภิกฺขเว, เตสํ สตฺตานํฯ
“Bhikkhus, those sentient beings who do good things in the morning by way of body, speech, and mind have a good morning.
เย, ภิกฺขเว, สตฺตา มชฺฌนฺหิกสมยํ กาเยน สุจริตํ จรนฺติ, วาจาย สุจริตํ จรนฺติ, มนสา สุจริตํ จรนฺติ, สุมชฺฌนฺหิโก, ภิกฺขเว, เตสํ สตฺตานํฯ
Those sentient beings who do good things at midday by way of body, speech, and mind have a good midday.
เย, ภิกฺขเว, สตฺตา สายนฺหสมยํ กาเยน สุจริตํ จรนฺติ, วาจาย สุจริตํ จรนฺติ, มนสา สุจริตํ จรนฺติ, สุสายโนฺห, ภิกฺขเว, เตสํ สตฺตานนฺติฯ
Those sentient beings who do good things in the evening by way of body, speech, and mind have a good evening.
สุนกฺขตฺตํ สุมงฺคลํ, สุปฺปภาตํ สุหุฏฺฐิตํ; สุขโณ สุมุหุตฺโต จ, สุยิฏฺฐํ พฺรหฺมจาริสุฯ
A good star, a good fortune, a good dawn, a good rising, a good moment, a good hour: these come with good gifts to spiritual practitioners.
ปทกฺขิณํ กายกมฺมํ, วาจากมฺมํ ปทกฺขิณํ; ปทกฺขิณํ มโนกมฺมํ, ปณีธิ เต ปทกฺขิเณ; ปทกฺขิณานิ กตฺวาน, ลภนฺตตฺเถ ปทกฺขิเณฯ
Worthy deeds of body, verbal worthy deeds, worthy deeds of mind, worthy resolutions: when your deeds have been worthy, you get worthy benefits.
เต อตฺถลทฺธา สุขิตา, วิรุฬฺหา พุทฺธสาสเน; อโรคา สุขิตา โหถ, สห สพฺเพหิ ญาติภี”ติฯ
Those happy with these benefits flourish in the Buddha’s teaching. May you and all your relatives be healthy and happy!”
ทสมํฯ
มงฺคลวคฺโค ปญฺจโมฯ
ตสฺสุทฺทานํ
อกุสลญฺจ สาวชฺชํ, วิสมาสุจินา สห; จตุโร ขตา วนฺทนา, ปุพฺพเณฺหน จ เต ทสาติฯ
ตติโย ปณฺณาสโก สมตฺโตฯ
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
