Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

សំយុត្ត និកាយ ២២។៦៤

The Related Suttas Collection 22.64

៧។ អរហន្តវគ្គ

7. The Perfected Ones

មញ្ញមានសុត្ត

Conceiving

សាវត្ថិនិទានំ។

At Sāvatthī.

អថ ខោ អញ្ញតរោ ភិក្ខុ …បេ… ឯកមន្តំ និសិន្នោ ខោ សោ ភិក្ខុ ភគវន្តំ ឯតទវោច: “សាធុ មេ, ភន្តេ, ភគវា សង្ខិត្តេន ធម្មំ ទេសេតុ …បេ… អាតាបី បហិតត្តោ វិហរេយ្យន៑”តិ។

Then a bhikkhu went up to the Buddha … and asked him, “Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”

“មញ្ញមានោ ខោ, ភិក្ខុ, ពទ្ធោ មារស្ស; អមញ្ញមានោ មុត្តោ បាបិមតោ”តិ។

“When you conceive, bhikkhu, you’re bound by Māra. Not conceiving, you’re free from the Wicked One.”

“អញ្ញាតំ, ភគវា, អញ្ញាតំ, សុគតា”តិ។

“Understood, Blessed One! Understood, Holy One!”

“យថា កថំ បន ត្វំ, ភិក្ខុ, មយា សង្ខិត្តេន ភាសិតស្ស វិត្ថារេន អត្ថំ អាជានាសី”តិ?

“But how do you see the detailed meaning of my brief statement?”

“រូបំ ខោ, ភន្តេ, មញ្ញមានោ ពទ្ធោ មារស្ស; អមញ្ញមានោ មុត្តោ បាបិមតោ។ វេទនំ … សញ្ញំ … សង្ខារេ … វិញ្ញាណំ មញ្ញមានោ ពទ្ធោ មារស្ស; អមញ្ញមានោ មុត្តោ បាបិមតោ។

“Sir, when you conceive form you’re bound by Māra. Not conceiving, you’re free from the Wicked One. When you conceive feeling … perception … functioning patterns … consciousness, you’re bound by Māra. Not conceiving, you’re free from the Wicked One.

ឥមស្ស ខ្វាហំ, ភន្តេ, ភគវតា សង្ខិត្តេន ភាសិតស្ស ឯវំ វិត្ថារេន អត្ថំ អាជានាមី”តិ។

That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”

“សាធុ សាធុ, ភិក្ខុ។ សាធុ ខោ ត្វំ, ភិក្ខុ, មយា សង្ខិត្តេន ភាសិតស្ស វិត្ថារេន អត្ថំ អាជានាសិ។

“Good, good, bhikkhu! It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.

រូបំ ខោ, ភិក្ខុ, មញ្ញមានោ ពទ្ធោ មារស្ស; អមញ្ញមានោ មុត្តោ បាបិមតោ។ វេទនំ … សញ្ញំ … សង្ខារេ … វិញ្ញាណំ មញ្ញមានោ ពទ្ធោ មារស្ស; អមញ្ញមានោ មុត្តោ បាបិមតោ។

When you conceive form you’re bound by Māra. Not conceiving, you’re free from the Wicked One. When you conceive feeling … perception … functioning patterns … consciousness, you’re bound by Māra. Not conceiving, you’re free from the Wicked One.

ឥមស្ស ខោ, ភិក្ខុ, មយា សង្ខិត្តេន ភាសិតស្ស ឯវំ វិត្ថារេន អត្ថោ ទដ្ឋព្ពោ”តិ …បេ…

This is how to understand the detailed meaning of what I said in brief.” …

អញ្ញតរោ ច បន សោ ភិក្ខុ អរហតំ អហោសីតិ។

And that bhikkhu became one of the perfected.

ទុតិយំ។





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact