Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

အင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၅၊၄၀

Numbered Discourses 5.40

၄၊ သုမနဝဂ္ဂ

4. With Sumanā

မဟာသာလပုတ္တသုတ္တ

Great Sal Trees

“ဟိမဝန္တံ, ဘိက္ခဝေ, ပဗ္ဗတရာဇံ နိဿာယ မဟာသာလာ ပဉ္စဟိ ဝဍ္ဎီဟိ ဝဍ္ဎန္တိ၊ ကတမာဟိ ပဉ္စဟိ? သာခါပတ္တပလာသေန ဝဍ္ဎန္တိ; တစေန ဝဍ္ဎန္တိ; ပပဋိကာယ ဝဍ္ဎန္တိ; ဖေဂ္ဂုနာ ဝဍ္ဎန္တိ; သာရေန ဝဍ္ဎန္တိ၊ ဟိမဝန္တံ, ဘိက္ခဝေ, ပဗ္ဗတရာဇံ နိဿာယ မဟာသာလာ ဣမာဟိ ပဉ္စဟိ ဝဍ္ဎီဟိ ဝဍ္ဎန္တိ၊

“Bhikkhus, great sal trees grow in five ways supported by the Himalayas, the king of mountains. What five? The branches, leaves, and foliage; the bark; the shoots; the softwood; and the hardwood. Great sal trees grow in these five ways supported by the Himalayas, the king of mountains.

ဧဝမေဝံ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, သဒ္ဓံ ကုလပုတ္တံ နိဿာယ အန္တောဇနော ပဉ္စဟိ ဝဍ္ဎီဟိ ဝဍ္ဎတိ၊ ကတမာဟိ ပဉ္စဟိ? သဒ္ဓါယ ဝဍ္ဎတိ; သီလေန ဝဍ္ဎတိ; သုတေန ဝဍ္ဎတိ; စာဂေန ဝဍ္ဎတိ; ပညာယ ဝဍ္ဎတိ၊ သဒ္ဓံ, ဘိက္ခဝေ, ကုလပုတ္တံ နိဿာယ အန္တောဇနော ဣမာဟိ ပဉ္စဟိ ဝဍ္ဎီဟိ ဝဍ္ဎတီတိ၊

In the same way, a family grows in five ways supported by a family head with faith. What five? Faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. A family grows in these five ways supported by a family head with faith.

ယထာ ဟိ ပဗ္ဗတော သေလော, အရညသ္မိံ ဗြဟာဝနေ; တံ ရုက္ခာ ဥပနိဿာယ, ဝဍ္ဎန္တေ တေ ဝနပ္ပတီ၊

Supported by the mountain crags in the wilds, the formidable forest, the tree grows to become lord of the forest.

တထေဝ သီလသမ္ပန္နံ, သဒ္ဓံ ကုလပုတ္တံ ဣမံ; ဥပနိဿာယ ဝဍ္ဎန္တိ, ပုတ္တဒါရာ စ ဗန္ဓဝါ; အမစ္စာ ဉာတိသင်္ဃာ စ, ယေ စဿ အနုဇီဝိနော၊

So too, when the family head is ethical and faithful, supported by them, they grow: children, partners, and kin, colleagues, relatives, and those dependent for their livelihood.

တျဿ သီလဝတော သီလံ, စာဂံ သုစရိတာနိ စ; ပဿမာနာနုကုဗ္ဗန္တိ, ယေ ဘဝန္တိ ဝိစက္ခဏာ၊

Seeing the ethical conduct of the virtuous, the generosity and good deeds, those who see clearly do likewise.

ဣဓ ဓမ္မံ စရိတွာန, မဂ္ဂံ သုဂတိဂါမိနံ; နန္ဒိနော ဒေဝလောကသ္မိံ, မောဒန္တိ ကာမကာမိနော”တိ၊

Having practiced the teaching here, the path that goes to a good place, they delight in the heavenly realm, enjoying all the pleasures they desire.”

ဒသမံ၊

သုမနဝဂ္ဂေါ စတုတ္ထော၊

တဿုဒ္ဒါနံ

သုမနာ စုန္ဒီ ဥဂ္ဂဟော, သီဟော ဒါနာနိသံသကော; ကာလဘောဇနသဒ္ဓါ စ, ပုတ္တသာလေဟိ တေ ဒသာတိ၊





The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact