Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

အင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၅၊၃၆

Numbered Discourses 5.36

၄၊ သုမနဝဂ္ဂ

4. With Sumanā

ကာလဒါနသုတ္တ

Timely Gifts

“ပဉ္စိမာနိ, ဘိက္ခဝေ, ကာလဒါနာနိ၊ ကတမာနိ ပဉ္စ? အာဂန္တုကဿ ဒါနံ ဒေတိ; ဂမိကဿ ဒါနံ ဒေတိ; ဂိလာနဿ ဒါနံ ဒေတိ; ဒုဗ္ဘိက္ခေ ဒါနံ ဒေတိ; ယာနိ တာနိ နဝသဿာနိ နဝဖလာနိ တာနိ ပဌမံ သီလဝန္တေသု ပတိဋ္ဌာပေတိ၊ ဣမာနိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စ ကာလဒါနာနီတိ၊

“Bhikkhus, there are these five timely gifts. What five? A gift to a visitor. A gift to someone setting out on a journey. A gift to someone who is sick. A gift at a time of famine. Presenting the freshly harvested grains and fruits first to those who are ethical. These are the five timely gifts.

ကာလေ ဒဒန္တိ သပ္ပညာ, ဝဒညူ ဝီတမစ္ဆရာ; ကာလေန ဒိန္နံ အရိယေသု, ဥဇုဘူတေသု တာဒိသု၊

The wise give at the right time, being bountiful and rid of stinginess. A religious donation at the right time to the noble ones, upright and poised,

ဝိပ္ပသန္နမနာ တဿ, ဝိပုလာ ဟောတိ ဒက္ခိဏာ; ယေ တတ္ထ အနုမောဒန္တိ, ဝေယျာဝစ္စံ ကရောန္တိ ဝါ; န တေန ဒက္ခိဏာ ဦနာ, တေပိ ပုညဿ ဘာဂိနော၊

given with a clear and confident mind, is indeed abundant. Those who rejoice at that, or do other services, don’t miss out on the offering; they too have a share in the merit.

တသ္မာ ဒဒေ အပ္ပဋိဝါနစိတ္တော, ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ; ပုညာနိ ပရလောကသ္မိံ, ပတိဋ္ဌာ ဟောန္တိ ပါဏိနန်”တိ၊

So you should give without holding back, where a gift is very fruitful. The good deeds of sentient beings support them in the next world.”

ဆဋ္ဌံ၊





The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact