| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationအင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၄၊၁၆၇
Numbered Discourses 4.167
၁၇၊ ပဋိပဒါဝဂ္ဂ
17. Practice
မဟာမောဂ္ဂလ္လာနသုတ္တ
Moggallāna’s Practice
အထ ခေါ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော ယေနာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော တေနုပသင်္ကမိ; ဥပသင်္ကမိတွာ အာယသ္မတာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနေန သဒ္ဓိံ သမ္မောဒိ၊ သမ္မောဒနီယံ ကထံ သာရဏီယံ ဝီတိသာရေတွာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ၊ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခေါ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော အာယသ္မန္တံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ ဧတဒဝေါစ:
Then Venerable Sāriputta went up to Venerable Mahāmoggallāna, and exchanged greetings with him. When the greetings and polite conversation were over, Sāriputta sat down to one side and said to Mahāmoggallāna:
“စတဿော ဣမာ, အာဝုသော မောဂ္ဂလ္လာန, ပဋိပဒါ၊ ကတမာ စတဿော?
“Friend Moggallāna, there are four ways of practice. What four?
ဒုက္ခာ ပဋိပဒါ ဒန္ဓာဘိညာ,
Painful practice with slow insight,
ဒုက္ခာ ပဋိပဒါ ခိပ္ပါဘိညာ,
painful practice with swift insight,
သုခါ ပဋိပဒါ ဒန္ဓာဘိညာ,
pleasant practice with slow insight, and
သုခါ ပဋိပဒါ ခိပ္ပါဘိညာ၊
pleasant practice with swift insight.
ဣမာ ခေါ, အာဝုသော, စတဿော ပဋိပဒါ၊ ဣမာသံ, အာဝုသော, စတုန္နံ ပဋိပဒါနံ ကတမံ တေ ပဋိပဒံ အာဂမ္မ အနုပါဒါယ အာသဝေဟိ စိတ္တံ ဝိမုတ္တန်”တိ?
These are the four ways of practice. Which one of these four ways of practice did you rely on to free your mind from defilements by not grasping?”
“စတဿော ဣမာ, အာဝုသော သာရိပုတ္တ, ပဋိပဒါ၊ ကတမာ စတဿော? ဒုက္ခာ ပဋိပဒါ ဒန္ဓာဘိညာ, ဒုက္ခာ ပဋိပဒါ ခိပ္ပါဘိညာ, သုခါ ပဋိပဒါ ဒန္ဓာဘိညာ, သုခါ ပဋိပဒါ ခိပ္ပါဘိညာ၊ ဣမာ ခေါ, အာဝုသော, စတဿော ပဋိပဒါ၊ ဣမာသံ, အာဝုသော, စတုန္နံ ပဋိပဒါနံ ယာယံ ပဋိပဒါ ဒုက္ခာ ခိပ္ပါဘိညာ, ဣမံ မေ ပဋိပဒံ အာဂမ္မ အနုပါဒါယ အာသဝေဟိ စိတ္တံ ဝိမုတ္တန်”တိ၊
“Friend Sāriputta … I relied on the painful practice with swift insight to free my mind from defilements by not grasping.”
သတ္တမံ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
