| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
သံယုတ္တ နိကာယ ၄၅၊၇
The Related Suttas Collection 45.7
၁၊ အဝိဇ္ဇာဝဂ္ဂ
1. Ignorance
ဒုတိယအညတရဘိက္ခုသုတ္တ
A Bhikkhu (2nd)
သာဝတ္ထိနိဒါနံ၊
At Sāvatthī.
အထ ခေါ အညတရော ဘိက္ခု ယေန ဘဂဝါ တေနုပသင်္ကမိ …ပေ… ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခေါ သော ဘိက္ခု ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝေါစ:
Then a bhikkhu went up to the Buddha … and said to him:
“‘ရာဂဝိနယော ဒေါသဝိနယော မောဟဝိနယော'တိ, ဘန္တေ, ဝုစ္စတိ၊ ကိဿ နု ခေါ ဧတံ, ဘန္တေ, အဓိဝစနံ: ‘ရာဂဝိနယော ဒေါသဝိနယော မောဟဝိနယော'”တိ?
“Sir, they speak of ‘the removal of greed, hate, and delusion’. What is this a term for?”
“နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ခေါ ဧတံ, ဘိက္ခု, အဓိဝစနံ: ‘ရာဂဝိနယော ဒေါသဝိနယော မောဟဝိနယော'တိ၊ အာသဝါနံ ခယော တေန ဝုစ္စတီ”တိ၊
“Bhikkhu, the removal of greed, hate, and delusion is a term for the element of Nibbana. It’s used to speak of the ending of defilements.”
ဧဝံ ဝုတ္တေ, သော ဘိက္ခု ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝေါစ:
When he said this, the bhikkhu said to the Buddha:
“‘အမတံ, အမတန်'တိ, ဘန္တေ, ဝုစ္စတိ၊ ကတမံ နု ခေါ, ဘန္တေ, အမတံ, ကတမော အမတဂါမိမဂ္ဂေါ”တိ?
“Sir, they speak of ‘the deathless’. What is the deathless? And what is the path that leads to the deathless?”
“ယော ခေါ, ဘိက္ခု, ရာဂက္ခယော ဒေါသက္ခယော မောဟက္ခယော—ဣဒံ ဝုစ္စတိ အမတံ၊ အယမေဝ အရိယော အဋ္ဌင်္ဂိကော မဂ္ဂေါ အမတဂါမိမဂ္ဂေါ, သေယျထိဒံ—သမ္မာဒိဋ္ဌိ …ပေ… သမ္မာသမာဓီ”တိ၊
“The ending of greed, hate, and delusion. This is called the deathless. The path that leads to the deathless is simply this noble eightfold path, that is: right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right samādhi.”
သတ္တမံ၊
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
