| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationសំយុត្ត និកាយ ១៧។៦
The Related Suttas Collection 17.6
១។ បឋមវគ្គ
Chapter One
អសនិសុត្ត
A Bolt of Lightning
សាវត្ថិយំ វិហរតិ។
At Sāvatthī.
“ទារុណោ, ភិក្ខវេ, លាភសក្ការសិលោកោ …បេ… អធិគមាយ។
“Possessions, honor, and popularity are brutal …
កំ, ភិក្ខវេ, អសនិវិចក្កំ អាគច្ឆតុ, សេខំ អប្បត្តមានសំ លាភសក្ការសិលោកោ អនុបាបុណាតុ។
Who should be struck by lightning? A trainee who comes into possessions, honor, and popularity before they achieve their heart’s desire.
អសនិវិចក្កន្តិ ខោ, ភិក្ខវេ, លាភសក្ការសិលោកស្សេតំ អធិវចនំ។
‘Lightning strike’ is a term for possessions, honor, and popularity.
ឯវំ ទារុណោ ខោ, ភិក្ខវេ, លាភសក្ការសិលោកោ …បេ… ឯវញ្ហិ វោ, ភិក្ខវេ, សិក្ខិតព្ពន៑”តិ។
So brutal are possessions, honor, and popularity. …”
ឆដ្ឋំ។
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
