Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

သံယုတ္တ နိကာယ ၃၈၊၂

The Related Suttas Collection 38.2

၁၊ ဇမ္ဗုခါဒကဝဂ္ဂ

1. With Jambukhādaka

အရဟတ္တပဉှာသုတ္တ

A Question About Perfection

“‘အရဟတ္တံ, အရဟတ္တန်'တိ, အာဝုသော သာရိပုတ္တ, ဝုစ္စတိ၊ ကတမံ နု ခေါ, အာဝုသော, အရဟတ္တန်”တိ?

“Friend Sāriputta, they speak of this thing called ‘perfection’. What is perfection?”

“ယော ခေါ, အာဝုသော, ရာဂက္ခယော ဒေါသက္ခယော မောဟက္ခယော—ဣဒံ ဝုစ္စတိ အရဟတ္တန်”တိ၊

“Friend, the ending of greed, hate, and delusion is called perfection.”

“အတ္ထိ ပနာဝုသော, မဂ္ဂေါ အတ္ထိ ပဋိပဒါ ဧတဿ အရဟတ္တဿ သစ္ဆိကိရိယာယာ”တိ?

“But, friend, is there a path and a practice for realizing this perfection?”

“အတ္ထိ ခေါ, အာဝုသော, မဂ္ဂေါ အတ္ထိ ပဋိပဒါ ဧတဿ အရဟတ္တဿ သစ္ဆိကိရိယာယာ”တိ၊

“There is, friend.”

“ကတမော ပနာဝုသော, မဂ္ဂေါ ကတမာ ပဋိပဒါ ဧတဿ အရဟတ္တဿ သစ္ဆိကိရိယာယာ”တိ?

“Well, what is it?”

“အယမေဝ ခေါ, အာဝုသော, အရိယော အဋ္ဌင်္ဂိကော မဂ္ဂေါ ဧတဿ အရဟတ္တဿ သစ္ဆိကိရိယာယ, သေယျထိဒံ—သမ္မာဒိဋ္ဌိ …ပေ… သမ္မာသမာဓိ၊ အယံ ခေါ, အာဝုသော, မဂ္ဂေါ, အယံ ပဋိပဒါ ဧတဿ အရဟတ္တဿ သစ္ဆိကိရိယာယာ”တိ၊

“It is simply this noble eightfold path, that is: right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right samādhi. This is the path, the practice, for realizing this perfection.”

“ဘဒ္ဒကော, အာဝုသော, မဂ္ဂေါ ဘဒ္ဒိကာ ပဋိပဒါ ဧတဿ အရဟတ္တဿ သစ္ဆိကိရိယာယ၊ အလဉ္စ ပနာဝုသော သာရိပုတ္တ, အပ္ပမာဒါယာ”တိ၊

“Friend, this is a fine path, a fine practice, for realizing this perfection. Just this much is enough to be diligent.”

ဒုတိယံ၊





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact