| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
သံယုတ္တ နိကာယ ၃၇၊၃၀
The Related Suttas Collection 37.30
၃၊ ဗလဝဂ္ဂ
3. Powers
နာသေန္တိသုတ္တ
They Send Her Away
“ပဉ္စိမာနိ, ဘိက္ခဝေ, မာတုဂါမဿ ဗလာနိ၊ ကတမာနိ ပဉ္စ?
“Bhikkhus, there are these five powers of a female. What five?
ရူပဗလံ, ဘောဂဗလံ, ဉာတိဗလံ, ပုတ္တဗလံ, သီလဗလံ၊
Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior.
ရူပဗလေန စ, ဘိက္ခဝေ, မာတုဂါမော သမန္နာဂတော ဟောတိ, န စ သီလဗလေန, နာသေန္တေဝ နံ, ကုလေ န ဝါသေန္တိ၊
If a female has the power of attractiveness but not that of ethical behavior, the family will send her away, they won’t accommodate her.
ရူပဗလေန စ, ဘိက္ခဝေ, မာတုဂါမော သမန္နာဂတော ဟောတိ, ဘောဂဗလေန စ, န စ သီလဗလေန, နာသေန္တေဝ နံ, ကုလေ န ဝါသေန္တိ၊
If a female has the powers of attractiveness and wealth but not that of ethical behavior, the family will send her away, they won’t accommodate her.
ရူပဗလေန စ, ဘိက္ခဝေ, မာတုဂါမော သမန္နာဂတော ဟောတိ, ဘောဂဗလေန စ, ဉာတိဗလေန စ, န စ သီလဗလေန, နာသေန္တေဝ နံ, ကုလေ န ဝါသေန္တိ၊
If a female has the powers of attractiveness, wealth, and relatives, but not that of ethical behavior, the family will send her away, they won’t accommodate her.
ရူပဗလေန စ, ဘိက္ခဝေ, မာတုဂါမော သမန္နာဂတော ဟောတိ, ဘောဂဗလေန စ, ဉာတိဗလေန စ, ပုတ္တဗလေန စ, န စ သီလဗလေန, နာသေန္တေဝ နံ, ကုလေ န ဝါသေန္တိ၊
If a female has the powers of attractiveness, wealth, relatives, and children, but not that of ethical behavior, the family will send her away, they won’t accommodate her.
သီလဗလေန စ, ဘိက္ခဝေ, မာတုဂါမော သမန္နာဂတော ဟောတိ, န စ ရူပဗလေန, ဝါသေန္တေဝ နံ, ကုလေ န နာသေန္တိ၊
If a female has the power of ethical behavior but not that of attractiveness, the family will accommodate her, they won’t send her away.
သီလဗလေန စ, ဘိက္ခဝေ, မာတုဂါမော သမန္နာဂတော ဟောတိ, န စ ဘောဂဗလေန, ဝါသေန္တေဝ နံ, ကုလေ န နာသေန္တိ၊
If a female has the power of ethical behavior but not that of wealth, the family will accommodate her, they won’t send her away.
သီလဗလေန စ, ဘိက္ခဝေ, မာတုဂါမော သမန္နာဂတော ဟောတိ, န စ ဉာတိဗလေန, ဝါသေန္တေဝ နံ, ကုလေ န နာသေန္တိ၊
If a female has the power of ethical behavior but not that of relatives, the family will accommodate her, they won’t send her away.
သီလဗလေန စ, ဘိက္ခဝေ, မာတုဂါမော သမန္နာဂတော ဟောတိ, န စ ပုတ္တဗလေန, ဝါသေန္တေဝ နံ, ကုလေ န နာသေန္တိ၊
If a female has the power of ethical behavior but not that of children, the family will accommodate her, they won’t send her away.
ဣမာနိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စ မာတုဂါမဿ ဗလာနီ”တိ၊
These are the five powers of a female.”
ဆဋ္ဌံ၊
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
