Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

သံယုတ္တ နိကာယ ၃၇၊၂၉

The Related Suttas Collection 37.29

၃၊ ဗလဝဂ္ဂ

3. Powers

အင်္ဂသုတ္တ

In That Respect

“ပဉ္စိမာနိ, ဘိက္ခဝေ, မာတုဂါမဿ ဗလာနိ၊ ကတမာနိ ပဉ္စ?

“Bhikkhus, there are these five powers of a female. What five?

ရူပဗလံ, ဘောဂဗလံ, ဉာတိဗလံ, ပုတ္တဗလံ, သီလဗလံ၊

Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior.

ရူပဗလေန စ, ဘိက္ခဝေ, မာတုဂါမော သမန္နာဂတော ဟောတိ, န စ ဘောဂဗလေန—ဧဝံ သော တေနင်္ဂေန အပရိပူရော ဟောတိ၊ ယတော စ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, မာတုဂါမော ရူပဗလေန စ သမန္နာဂတော ဟောတိ, ဘောဂဗလေန စ—ဧဝံ သော တေနင်္ဂေန ပရိပူရော ဟောတိ၊

A female who has the power of attractiveness but not the power of wealth is incomplete in that respect. But when she has the power of attractiveness and the power of wealth she’s complete in that respect.

ရူပဗလေန စ, ဘိက္ခဝေ, မာတုဂါမော သမန္နာဂတော ဟောတိ, ဘောဂဗလေန စ, န စ ဉာတိဗလေန—ဧဝံ သော တေနင်္ဂေန အပရိပူရော ဟောတိ၊ ယတော စ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, မာတုဂါမော ရူပဗလေန စ သမန္နာဂတော ဟောတိ, ဘောဂဗလေန စ, ဉာတိဗလေန စ—ဧဝံ သော တေနင်္ဂေန ပရိပူရော ဟောတိ၊

A female who has the powers of attractiveness and wealth, but not the power of relatives is incomplete in that respect. But when she has the powers of attractiveness, wealth, and relatives she’s complete in that respect.

ရူပဗလေန စ, ဘိက္ခဝေ, မာတုဂါမော သမန္နာဂတော ဟောတိ, ဘောဂဗလေန စ, ဉာတိဗလေန စ, န စ ပုတ္တဗလေန—ဧဝံ သော တေနင်္ဂေန အပရိပူရော ဟောတိ၊ ယတော စ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, မာတုဂါမော ရူပဗလေန စ သမန္နာဂတော ဟောတိ, ဘောဂဗလေန စ, ဉာတိဗလေန စ, ပုတ္တဗလေန စ—ဧဝံ သော တေနင်္ဂေန ပရိပူရော ဟောတိ၊

A female who has the powers of attractiveness, wealth, and relatives, but not the power of children is incomplete in that respect. But when she has the powers of attractiveness, wealth, relatives, and children she’s complete in that respect.

ရူပဗလေန စ, ဘိက္ခဝေ, မာတုဂါမော သမန္နာဂတော ဟောတိ, ဘောဂဗလေန စ, ဉာတိဗလေန စ, ပုတ္တဗလေန စ, န စ သီလဗလေန—ဧဝံ သော တေနင်္ဂေန အပရိပူရော ဟောတိ၊ ယတော စ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, မာတုဂါမော ရူပဗလေန စ သမန္နာဂတော ဟောတိ, ဘောဂဗလေန စ, ဉာတိဗလေန စ, ပုတ္တဗလေန စ, သီလဗလေန စ—ဧဝံ သော တေနင်္ဂေန ပရိပူရော ဟောတိ၊

A female who has the powers of attractiveness, wealth, relatives, and children, but not the power of ethical behavior is incomplete in that respect. But when she has the powers of attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior she’s complete in that respect.

ဣမာနိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စ မာတုဂါမဿ ဗလာနီ”တိ၊

These are the five powers of a female.”

ပဉ္စမံ၊





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact