| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
သံယုတ္တ နိကာယ ၆၊၁၃
The Related Suttas Collection 6.13
၂၊ ဒုတိယဝဂ္ဂ
Chapter Two
အန္ဓကဝိန္ဒသုတ္တ
At Andhakavinda
ဧကံ သမယံ ဘဂဝါ မာဂဓေသု ဝိဟရတိ အန္ဓကဝိန္ဒေ၊
At one time the Buddha was staying in the land of the Magadhans at Andhakavinda.
တေန ခေါ ပန သမယေန ဘဂဝါ ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယံ အဗ္ဘောကာသေ နိသိန္နော ဟောတိ, ဒေဝေါ စ ဧကမေကံ ဖုသာယတိ၊
Now at that time the Buddha was meditating in the open during the dark of night, while a gentle rain drizzled down.
အထ ခေါ ဗြဟ္မာ သဟမ္ပတိ အဘိက္ကန္တာယ ရတ္တိယာ အဘိက္ကန္တဝဏ္ဏော ကေဝလကပ္ပံ အန္ဓကဝိန္ဒံ ဩဘာသေတွာ ယေန ဘဂဝါ တေနုပသင်္ကမိ; ဥပသင်္ကမိတွာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝါဒေတွာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ၊ ဧကမန္တံ ဌိတော ခေါ ဗြဟ္မာ သဟမ္ပတိ ဘဂဝတော သန္တိကေ ဣမာ ဂါထာယော အဘာသိ:
Then, late at night, the beautiful Brahmā Sahampati, lighting up the entirety of Andhakavinda, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and recited these verses in the Buddha’s presence:
“သေဝေထ ပန္တာနိ သေနာသနာနိ, စရေယျ သံယောဇနဝိပ္ပမောက္ခာ; သစေ ရတိံ နာဓိဂစ္ဆေယျ တတ္ထ, သင်္ဃေ ဝသေ ရက္ခိတတ္တော သတီမာ၊
“One should frequent secluded lodgings, and practice to be released from fetters. If you don’t find enjoyment there, live in the Saṅgha, guarded and mindful.
ကုလာကုလံ ပိဏ္ဍိကာယ စရန္တော, ဣန္ဒြိယဂုတ္တော နိပကော သတိမာ; သေဝေထ ပန္တာနိ သေနာသနာနိ, ဘယာ ပမုတ္တော အဘယေ ဝိမုတ္တော၊
Walking for alms from family to family, with senses guarded, alert and mindful. One should frequent secluded lodgings, free of fear, freed in the fearless.
ယတ္ထ ဘေရဝါ သရီသပါ, ဝိဇ္ဇု သဉ္စရတိ ထနယတိ ဒေဝေါ; အန္ဓကာရတိမိသာယ ရတ္တိယာ, နိသီဒိ တတ္ထ ဘိက္ခု ဝိဂတလောမဟံသော၊
Where dreadful serpents slither, where the lightning flashes and the sky thunders in the dark of the night; there meditates a bhikkhu, free of goosebumps.
ဣဒဉှိ ဇာတု မေ ဒိဋ္ဌံ, နယိဒံ ဣတိဟီတိဟံ; ဧကသ္မိံ ဗြဟ္မစရိယသ္မိံ, သဟဿံ မစ္စုဟာယိနံ၊
For this has in fact been seen by me, it isn’t just what the testament says. Within a single spiritual dispensation a thousand are conquerors of Death.
ဘိယျော ပဉ္စသတာ သေက္ခာ, ဒသာ စ ဒသဓာ ဒသ; သဗ္ဗေ သောတသမာပန္နာ, အတိရစ္ဆာနဂါမိနော၊
And of trainees there are more than five hundred, and ten times ten tens; all are stream-enterers, freed from rebirth in the animal realm.
အထာယံ ဣတရာ ပဇာ, ပုညဘာဂါတိ မေ မနော; သင်္ခါတုံ နောပိ သက္ကောမိ, မုသာဝါဒဿ ဩတ္တပန်”တိ၊
And as for the rest of folk who I think have shared in merit—I couldn’t even number them, for fear of speaking falsely.”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
