Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

သံယုတ္တ နိကာယ ၆၊၄

The Related Suttas Collection 6.4

၁၊ ပဌမဝဂ္ဂ

1. The Appeal

ဗကဗြဟ္မသုတ္တ

With Baka the Brahmā

ဧဝံ မေ သုတံ—ဧကံ သမယံ ဘဂဝါ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကဿ အာရာမေ၊

So I have heard. At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

တေန ခေါ ပန သမယေန ဗကဿ ဗြဟ္မုနော ဧဝရူပံ ပါပကံ ဒိဋ္ဌိဂတံ ဥပ္ပန္နံ ဟောတိ: “ဣဒံ နိစ္စံ, ဣဒံ ဓုဝံ, ဣဒံ သဿတံ, ဣဒံ ကေဝလံ, ဣဒံ အစဝနဓမ္မံ, ဣဒဉှိ န ဇာယတိ န ဇီယတိ န မီယတိ န စဝတိ န ဥပပဇ္ဇတိ, ဣတော စ ပနညံ ဥတ္တရိ နိဿရဏံ နတ္ထီ”တိ၊

Now at that time Baka the Brahmā had the following harmful misconception: “This is permanent, this is everlasting, this is eternal, this is whole, this is imperishable. For this is where there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn. And there’s no other escape beyond this.”

အထ ခေါ ဘဂဝါ ဗကဿ ဗြဟ္မုနော စေတသာ စေတောပရိဝိတက္ကမညာယ—သေယျထာပိ နာမ ဗလဝါ ပုရိသော သမိဉ္ဇိတံ ဝါ ဗာဟံ ပသာရေယျ, ပသာရိတံ ဝါ ဗာဟံ သမိဉ္ဇေယျ; ဧဝမေဝ—ဇေတဝနေ အန္တရဟိတော တသ္မိံ ဗြဟ္မလောကေ ပါတုရဟောသိ၊

Then the Buddha knew what Baka the Brahmā was thinking. As easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from Jeta’s Grove and reappeared in that Brahmā realm.

အဒ္ဒသာ ခေါ ဗကော ဗြဟ္မာ ဘဂဝန္တံ ဒူရတောဝ အာဂစ္ဆန္တံ၊ ဒိသွာန ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝေါစ: “ဧဟိ ခေါ, မာရိသ, သွာဂတံ တေ, မာရိသ၊ စိရဿံ ခေါ, မာရိသ, ဣမံ ပရိယာယမကာသိ ယဒိဒံ ဣဓာဂမနာယ၊ ဣဒဉှိ, မာရိသ, နိစ္စံ, ဣဒံ ဓုဝံ, ဣဒံ သဿတံ, ဣဒံ ကေဝလံ, ဣဒံ အစဝနဓမ္မံ, ဣဒဉှိ န ဇာယတိ န ဇီယတိ န မီယတိ န စဝတိ န ဥပပဇ္ဇတိ၊ ဣတော စ ပနညံ ဥတ္တရိ နိဿရဏံ နတ္ထီ”တိ၊

Baka the Brahmā saw the Buddha coming off in the distance and said to him, “Come, good sir! Welcome, good sir! It’s been a long time since you took the opportunity to come here. For this is permanent, this is everlasting, this is eternal, this is complete, this is imperishable. For this is where there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn. And there’s no other escape beyond this.”

ဧဝံ ဝုတ္တေ, ဘဂဝါ ဗကံ ဗြဟ္မာနံ ဧတဒဝေါစ: “အဝိဇ္ဇာဂတော ဝတ ဘော ဗကော ဗြဟ္မာ, အဝိဇ္ဇာဂတော ဝတ ဘော ဗကော ဗြဟ္မာ၊ ယတြ ဟိ နာမ အနိစ္စံယေဝ သမာနံ နိစ္စန္တိ ဝက္ခတိ, အဓုဝံယေဝ သမာနံ ဓုဝန္တိ ဝက္ခတိ, အသဿတံယေဝ သမာနံ သဿတန္တိ ဝက္ခတိ, အကေဝလံယေဝ သမာနံ ကေဝလန္တိ ဝက္ခတိ, စဝနဓမ္မံယေဝ သမာနံ အစဝနဓမ္မန္တိ ဝက္ခတိ၊ ယတ္ထ စ ပန ဇာယတိ စ ဇီယတိ စ မီယတိ စ စဝတိ စ ဥပပဇ္ဇတိ စ, တဉ္စ တထာ ဝက္ခတိ: ‘ဣဒဉှိ န ဇာယတိ န ဇီယတိ န မီယတိ န စဝတိ န ဥပပဇ္ဇတိ'၊ သန္တဉ္စ ပနညံ ဥတ္တရိ နိဿရဏံ, ‘နတ္ထညံ ဥတ္တရိ နိဿရဏန်'တိ ဝက္ခတီ”တိ၊

When he had spoken, the Buddha said to him, “Alas, Baka the Brahmā is lost in ignorance! Alas, Baka the Brahmā is lost in ignorance! Because what is actually impermanent, not lasting, transient, incomplete, and perishable, he says is permanent, everlasting, eternal, complete, and imperishable. And where there is being born, growing old, dying, passing away, and being reborn, he says that there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn. And although there is another escape beyond this, he says that there’s no other escape beyond this.”

“ဒွါသတ္တတိ ဂေါတမ ပုညကမ္မာ, ဝသဝတ္တိနော ဇာတိဇရံ အတီတာ; အယမန္တိမာ ဝေဒဂူ ဗြဟ္မုပပတ္တိ, အသ္မာဘိဇပ္ပန္တိ ဇနာ အနေကာ”တိ၊

“Gotama, we seventy-two merit-makers are now wielders of power, having passed beyond rebirth and old age. This is our last rebirth as Brahmā, knowledge master. And now many people pray to us.”

“အပ္ပဉှိ ဧတံ န ဟိ ဒီဃမာယု, ယံ တွံ ဗက မညသိ ဒီဃမာယုံ; သတံ သဟဿာနံ နိရဗ္ဗုဒါနံ, အာယုံ ပဇာနာမိ တဝါဟံ ဗြဟ္မေ”တိ၊

“But, Baka, the life span here is short, not long, though you think it’s long. I know that your life span is two quinquadecillion years, Brahmā.”

“အနန္တဒဿီ ဘဂဝါဟမသ္မိ, ဇာတိဇရံ သောကမုပါတိဝတ္တော; ကိံ မေ ပုရာဏံ ဝတသီလဝတ္တံ, အာစိက္ခ မေ တံ ယမဟံ ဝိဇညာ”တိ၊

“Blessed One, I am the one of infinite vision, who has gone beyond rebirth and old age and sorrow. What precepts and observances did I practice in the past? Explain to me so that I may understand.”

“ယံ တွံ အပါယေသိ ဗဟူ မနုဿေ, ပိပါသိတေ ဃမ္မနိ သမ္ပရေတေ; တံ တေ ပုရာဏံ ဝတသီလဝတ္တံ, သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓေါဝ အနုဿရာမိ၊

“You gave drink to many people who were oppressed by thirst and heat. They’re the precepts and observances you practiced in the past. I recollect it like one who has wakened from sleep.

ယံ ဧဏိကူလသ္မိံ ဇနံ ဂဟီတံ, အမောစယီ ဂယှကံ နီယမာနံ; တံ တေ ပုရာဏံ ဝတသီလဝတ္တံ, သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓေါဝ အနုဿရာမိ၊

When people at Deer River Bank were seized, you released the captives as they were led away. That’s the precepts and observances you practiced in the past. I recollect it like one who has wakened from sleep.

ဂင်္ဂါယ သောတသ္မိံ ဂဟီတနာဝံ, လုဒ္ဒေန နာဂေန မနုဿကမျာ; ပမောစယိတ္ထ ဗလသာ ပသယှ, တံ တေ ပုရာဏံ ဝတသီလဝတ္တံ; သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓေါဝ အနုဿရာမိ၊

When a boat on the Ganges River was seized by a fierce dragon desiring human flesh, you freed it wielding mighty force. That’s the precepts and observances you practiced in the past. I recollect it like one who has wakened from sleep.

ကပ္ပေါ စ တေ ဗဒ္ဓစရော အဟောသိံ, သမ္ဗုဒ္ဓိမန္တံ ဝတိနံ အမညိ; တံ တေ ပုရာဏံ ဝတသီလဝတ္တံ, သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓေါဝ အနုဿရာမီ”တိ၊

I used to be your servant named Kappa. You thought he was intelligent and loyal. That’s the precepts and observances you practiced in the past. I recollect it like one who has wakened from sleep.”

“အဒ္ဓါ ပဇာနာသိ မမေတမာယုံ, အညေပိ ဇာနာသိ တထာ ဟိ ဗုဒ္ဓေါ; တထာ ဟိ တျာယံ ဇလိတာနုဘာဝေါ, ဩဘာသယံ တိဋ္ဌတိ ဗြဟ္မလောကန်”တိ၊

“You certainly understand this life span of mine. And others, too, you know; that’s why you’re the Buddha. And that’s why your blazing glory lights up even the Brahmā realm.”





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact