| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 5.127
Numbered Discourses 5.127
13. ගිලානවග්ග
13. Sick
වපකාසසුත්ත
Living Apart
“පඤ්චහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු නාලං සඞ්ඝම්හා වපකාසිතුං. කතමේහි පඤ්චහි? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු අසන්තුට්ඨෝ හෝති ඉතරීතරේන චීවරේන, අසන්තුට්ඨෝ හෝති ඉතරීතරේන පිණ්ඩපාතේන, අසන්තුට්ඨෝ හෝති ඉතරීතරේන සේනාසනේන, අසන්තුට්ඨෝ හෝති ඉතරීතරේන ගිලානප්පච්චයභේසජ්ජපරික්ඛාරේන, කාමසඞ්කප්පබහුලෝ ච විහරති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු නාලං සඞ්ඝම්හා වපකාසිතුං.
“Bhikkhus, a bhikkhu with five qualities is not fit to live apart from a Saṅgha community. What five? It’s when a bhikkhu is not content with any kind of robe, almsfood, lodging, and medicines and supplies for the sick. And they have a lot of sensual thoughts. A bhikkhu with these five qualities is not fit to live apart from a Saṅgha community.
පඤ්චහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු අලං සඞ්ඝම්හා වපකාසිතුං. කතමේහි පඤ්චහි? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සන්තුට්ඨෝ හෝති ඉතරීතරේන චීවරේන, සන්තුට්ඨෝ හෝති ඉතරීතරේන පිණ්ඩපාතේන, සන්තුට්ඨෝ හෝති ඉතරීතරේන සේනාසනේන, සන්තුට්ඨෝ හෝති ඉතරීතරේන ගිලානප්පච්චයභේසජ්ජපරික්ඛාරේන, නේක්ඛම්මසඞ්කප්පබහුලෝ ච විහරති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු අලං සඞ්ඝම්හා වපකාසිතුන්”ති.
A bhikkhu with five qualities is fit to live apart from a Saṅgha community. What five? It’s when a bhikkhu is content with any kind of robe, almsfood, lodging, and medicines and supplies for the sick. And they think a lot about renunciation. A bhikkhu with these five qualities is fit to live apart from a Saṅgha community.”
සත්තමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
