| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationသံယုတ္တ နိကာယ ၂၊၁၇
The Related Suttas Collection 2.17
၂၊ အနာထပိဏ္ဍိကဝဂ္ဂ
2. With Anāthapiṇḍika
သုဗြဟ္မသုတ္တ
With Subrahmā
ဧကမန္တံ ဌိတော ခေါ သုဗြဟ္မာ ဒေဝပုတ္တော ဘဂဝန္တံ ဂါထာယ အဇ္ဈဘာသိ:
Standing to one side, the god Subrahmā addressed the Buddha in verse:
“နိစ္စံ ဥတြသ္တမိဒံ စိတ္တံ, နိစ္စံ ဥဗ္ဗိဂ္ဂမိဒံ မနော; အနုပ္ပန္နေသု ကိစ္ဆေသု, အထော ဥပ္ပတိတေသု စ; သစေ အတ္ထိ အနုတြသ္တံ, တံ မေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတော”တိ၊
“This mind is always anxious, this mind is always stressed about stresses that haven’t arisen and those that have. If there is a state free of anxiety, please answer my question.”
“နာညတြ ဗောဇ္ဈာ တပသာ, နာညတြိန္ဒြိယသံဝရာ; နာညတြ သဗ္ဗနိဿဂ္ဂါ, သောတ္ထိံ ပဿာမိ ပါဏိနန်”တိ၊
“Not without understanding and fervor, not without restraining the sense faculties, not without letting go of everything, do I see safety for living creatures.”
ဣဒမဝေါစ …ပေ… တတ္ထေဝန္တရဓာယီတိ၊
That is what the Buddha said. … The god vanished right there.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
