| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
သံယုတ္တ နိကာယ ၂၊၁၄
The Related Suttas Collection 2.14
၂၊ အနာထပိဏ္ဍိကဝဂ္ဂ
2. With Anāthapiṇḍika
နန္ဒနသုတ္တ
With Nandana
ဧကမန္တံ ဌိတော ခေါ နန္ဒနော ဒေဝပုတ္တော ဘဂဝန္တံ ဂါထာယ အဇ္ဈဘာသိ:
Standing to one side, the god Nandana addressed the Buddha in verse:
“ပုစ္ဆာမိ တံ ဂေါတမ ဘူရိပည, အနာဝဋံ ဘဂဝတော ဉာဏဒဿနံ; ကထံဝိဓံ သီလဝန္တံ ဝဒန္တိ, ကထံဝိဓံ ပညဝန္တံ ဝဒန္တိ; ကထံဝိဓော ဒုက္ခမတိစ္စ ဣရိယတိ, ကထံဝိဓံ ဒေဝတာ ပူဇယန္တီ”တိ၊
“I ask you, Gotama, whose wisdom is vast, the Blessed One
of unhindered knowledge and vision. What kind of person do they call ethical? What kind of person do they call wise? What kind of person lives onafter transcending suffering? What kind of person is worshipped by the deities?”
“ယော သီလဝါ ပညဝါ ဘာဝိတတ္တော, သမာဟိတော ဈာနရတော သတီမာ; သဗ္ဗဿ သောကာ ဝိဂတာ ပဟီနာ, ခီဏာသဝေါ အန္တိမဒေဟဓာရီ၊
“A person who is ethical, wise, evolved, becomes serene, loving jhāna, mindful, who’s gotten rid of and given up all sorrows, with defilements ended, they bear their final body.
တထာဝိဓံ သီလဝန္တံ ဝဒန္တိ, တထာဝိဓံ ပညဝန္တံ ဝဒန္တိ; တထာဝိဓော ဒုက္ခမတိစ္စ ဣရိယတိ, တထာဝိဓံ ဒေဝတာ ပူဇယန္တီ”တိ၊
That’s the kind of person they call ethical. That’s the kind of person they call wise. That kind of person lives on
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
