Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

သံယုတ္တ နိကာယ ၂၊၆

The Related Suttas Collection 2.6

၁၊ ပဌမဝဂ္ဂ

Chapter One

ကာမဒသုတ္တ

With Kāmada

သာဝတ္ထိနိဒါနံ၊

At Sāvatthī.

ဧကမန္တံ ဌိတော ခေါ ကာမဒေါ ဒေဝပုတ္တော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝေါစ: “ဒုက္ကရံ, ဘဂဝါ, သုဒုက္ကရံ, ဘဂဝါ”တိ၊

Standing to one side, the god Kāmada said to the Buddha, “It’s too hard, Blessed One! It’s just too hard!”

“ဒုက္ကရံ ဝါပိ ကရောန္တိ, (ကာမဒါတိ ဘဂဝါ) သေခါ သီလသမာဟိတာ; ဌိတတ္တာ အနဂါရိယုပေတဿ, တုဋ္ဌိ ဟောတိ သုခါဝဟာ”တိ၊

“They do it even though it’s hard,” said the Buddha to Kāmada, “the stable trainees with ethics, and samādhi. For one who has entered the homeless life, contentment brings happiness.”

“ဒုလ္လဘာ, ဘဂဝါ, ယဒိဒံ တုဋ္ဌီ”တိ၊

“Such contentment, Blessed One, is hard to find.”

“ဒုလ္လဘံ ဝါပိ လဘန္တိ, (ကာမဒါတိ ဘဂဝါ) စိတ္တဝူပသမေ ရတာ; ယေသံ ဒိဝါ စ ရတ္တော စ, ဘာဝနာယ ရတော မနော”တိ၊

“They find it even though it’s hard,” said the Buddha to Kāmada, “those who love peace of mind; whose minds love to meditate day and night.”

“ဒုဿမာဒဟံ, ဘဂဝါ, ယဒိဒံ စိတ္တန်”တိ၊

“But it’s hard, Blessed One, to immerse this mind in samādhi.”

“ဒုဿမာဒဟံ ဝါပိ သမာဒဟန္တိ, (ကာမဒါတိ ဘဂဝါ) ဣန္ဒြိယူပသမေ ရတာ; တေ ဆေတွာ မစ္စုနော ဇာလံ, အရိယာ ဂစ္ဆန္တိ ကာမဒါ”တိ၊

“They become immersed in samādhi even though it’s hard,” said the Buddha to Kāmada, “those who love calming the faculties. Having cut through the net of Death, the noble ones, Kāmada, go on their way.”

“ဒုဂ္ဂမော, ဘဂဝါ, ဝိသမော မဂ္ဂေါ”တိ၊

“But this path, Blessed One, is rough and hard to travel.”

“ဒုဂ္ဂမေ ဝိသမေ ဝါပိ, အရိယာ ဂစ္ဆန္တိ ကာမဒ; အနရိယာ ဝိသမေ မဂ္ဂေ, ပပတန္တိ အဝံသိရာ; အရိယာနံ သမော မဂ္ဂေါ, အရိယာ ဟိ ဝိသမေ သမာ”တိ၊

“Though it’s rough, hard to travel, the noble ones, Kāmada, go on their way. The ignoble fall headfirst on a rough path. But the path of the noble ones is smooth, for the noble ones are smooth amid the rough.”





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact