| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationသံယုတ္တ နိကာယ ၂၊၇
The Related Suttas Collection 2.7
၁၊ ပဌမဝဂ္ဂ
Chapter One
ပဉ္စာလစဏ္ဍသုတ္တ
With Pañcālacaṇḍa
သာဝတ္ထိနိဒါနံ၊
At Sāvatthī.
ဧကမန္တံ ဌိတော ခေါ ပဉ္စာလစဏ္ဍော ဒေဝပုတ္တော ဘဂဝတော သန္တိကေ ဣမံ ဂါထံ အဘာသိ:
Standing to one side, the god Pañcālacaṇḍa recited this verse in the Buddha’s presence:
“သမ္ဗာဓေ ဝတ ဩကာသံ, အဝိန္ဒိ ဘူရိမေဓသော; ယော ဈာနမဗုဇ္ဈိ ဗုဒ္ဓေါ, ပဋိလီနနိသဘော မုနီ”တိ၊
“The opening amid confinement was discovered by the Buddha of vast intelligence, who woke up to jhāna, the sage, the solitary bull.”
“သမ္ဗာဓေ ဝါပိ ဝိန္ဒန္တိ, (ပဉ္စာလစဏ္ဍာတိ ဘဂဝါ) ဓမ္မံ နိဗ္ဗာနပတ္တိယာ; ယေ သတိံ ပစ္စလတ္ထံသု, သမ္မာ တေ သုသမာဟိတာ”တိ၊
“Even amid confinement they discover,” said the Buddha to Pañcālacaṇḍa, “the principle for attaining Nibbana. Those who have acquired mindfulness are perfectly serene in samādhi.”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
