Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

අඞ්ගුත්තර නිකාය 8.63

Numbered Discourses 8.63

7. භූමිචාලවග්ග

7. Earthquakes

සඞ්ඛිත්තසුත්ත

A Teaching in Brief

අථ ඛෝ අඤ්ඤතරෝ භික්ඛු යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි …පේ… ඒකමන්තං නිසින්නෝ ඛෝ සෝ භික්ඛු භගවන්තං ඒතදවෝච: “සාධු මේ, භන්තේ, භගවා සඞ්ඛිත්තේන ධම්මං දේසේතු, යමහං භගවතෝ ධම්මං සුත්වා ඒකෝ වූපකට්ඨෝ අප්පමත්තෝ ආතාපී පහිතත්තෝ විහරේය්‍යන්”ති.

Then a bhikkhu went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him, “Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”

“ඒවමේවං පනිධේකච්චේ මෝඝපුරිසා මමඤ්ඤේව අජ්ඣේසන්ති. ධම්මේ ච භාසිතේ මමඤ්ඤේව අනුබන්ධිතබ්බං මඤ්ඤන්තී”ති.

“This is exactly how some foolish people ask me for something. But when the teaching has been explained they think only of following me around.”

“දේසේතු මේ, භන්තේ, භගවා සඞ්ඛිත්තේන ධම්මං, දේසේතු සුගතෝ සඞ්ඛිත්තේන ධම්මං. අප්පේව නාමාහං භගවතෝ භාසිතස්ස අත්ථං ආජානේය්‍යං, අප්පේව නාමාහං භගවතෝ භාසිතස්ස දායාදෝ අස්සන්”ති.

“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief! May the Holy One teach me the Dhamma in brief! Hopefully I can understand the meaning of what the Buddha says! Hopefully I can be an heir of the Buddha’s teaching!”

“තස්මාතිහ තේ, භික්ඛු, ඒවං සික්ඛිතබ්බං: ‘අජ්ඣත්තං මේ චිත්තං ඨිතං භවිස්සති සුසණ්ඨිතං, න ච උප්පන්නා පාපකා අකුසලා ධම්මා චිත්තං පරියාදාය ඨස්සන්තී(අ)ති. ඒවඤ්හි තේ, භික්ඛු, සික්ඛිතබ්බං.

“Well then, bhikkhu, you should train like this: ‘My mind will be steady and well settled internally. And bad, unskillful qualities that have arisen will not occupy my mind.’ That’s how you should train.

යතෝ ඛෝ තේ, භික්ඛු, අජ්ඣත්තං චිත්තං ඨිතං හෝති සුසණ්ඨිතං, න ච උප්පන්නා පාපකා අකුසලා ධම්මා චිත්තං පරියාදාය තිට්ඨන්ති, තතෝ තේ, භික්ඛු, ඒවං සික්ඛිතබ්බං: ‘මේත්තා මේ චේතෝවිමුත්ති භාවිතා භවිස්සති බහුලීකතා යානීකතා වත්ථුකතා අනුට්ඨිතා පරිචිතා සුසමාරද්ධා(අ)ති. ඒවඤ්හි තේ, භික්ඛු, සික්ඛිතබ්බං.

When your mind is steady and well settled internally, and bad, unskillful qualities that have arisen don’t occupy your mind, then you should train like this: ‘I will develop the heart’s release by love. I’ll cultivate it, make it my vehicle and my basis, keep it up, consolidate it, and properly implement it.’ That’s how you should train.

යතෝ ඛෝ තේ, භික්ඛු, අයං සමාධි ඒවං භාවිතෝ හෝති බහුලීකතෝ, තතෝ ත්වං, භික්ඛු, ඉමං සමාධිං සවිතක්කම්පි සවිචාරං භාවේය්‍යාසි, අවිතක්කම්පි විචාරමත්තං භාවේය්‍යාසි, අවිතක්කම්පි අවිචාරං භාවේය්‍යාසි, සප්පීතිකම්පි භාවේය්‍යාසි, නිප්පීතිකම්පි භාවේය්‍යාසි, සාතසහගතම්පි භාවේය්‍යාසි, උපේක්ඛාසහගතම්පි භාවේය්‍යාසි.

When this samādhi is well developed and cultivated in this way, you should develop it while thougths are being born and sustained analysis is going on. You should develop it without thougths being born, but just sustained analysis going on. You should develop it without thougths being born and without sustained analysis going on. You should develop it with (mental) joy. You should develop it without (mental) joy. You should develop it with pleasure. You should develop it with equanimity.

යතෝ ඛෝ, තේ භික්ඛු, අයං සමාධි ඒවං භාවිතෝ හෝති සුභාවිතෝ, තතෝ තේ, භික්ඛු, ඒවං සික්ඛිතබ්බං: ‘කරුණා මේ චේතෝවිමුත්ති … මුදිතා මේ චේතෝවිමුත්ති … උපේක්ඛා මේ චේතෝවිමුත්ති භාවිතා භවිස්සති බහුලීකතා යානීකතා වත්ථුකතා අනුට්ඨිතා පරිචිතා සුසමාරද්ධා(අ)ති. ඒවඤ්හි තේ, භික්ඛු, සික්ඛිතබ්බං.

When this samādhi is well developed and cultivated in this way, you should train like this: ‘I will develop the heart’s release by compassion …’ … ‘I will develop the heart’s release by rejoicing …’ … ‘I will develop the heart’s release by equanimity. I’ll cultivate it, make it my vehicle and my basis, keep it up, consolidate it, and properly implement it.’ That’s how you should train.

යතෝ ඛෝ තේ, භික්ඛු, අයං සමාධි ඒවං භාවිතෝ හෝති සුභාවිතෝ, තතෝ ත්වං, භික්ඛු, ඉමං සමාධිං සවිතක්කසවිචාරම්පි භාවේය්‍යාසි, අවිතක්කවිචාරමත්තම්පි භාවේය්‍යාසි, අවිතක්කඅවිචාරම්පි භාවේය්‍යාසි, සප්පීතිකම්පි භාවේය්‍යාසි, නිප්පීතිකම්පි භාවේය්‍යාසි, සාතසහගතම්පි භාවේය්‍යාසි, උපේක්ඛාසහගතම්පි භාවේය්‍යාසි.

When this samādhi is well developed and cultivated in this way, you should develop it while thougths are being born and sustained analysis is going on. You should develop it without thougths being born, but just sustained analysis going on. You should develop it without thougths being born and without sustained analysis going on. You should develop it with (mental) joy. You should develop it without (mental) joy. You should develop it with pleasure. You should develop it with equanimity.

යතෝ ඛෝ තේ, භික්ඛු, අයං සමාධි ඒවං භාවිතෝ හෝති සුභාවිතෝ, තතෝ තේ, භික්ඛු, ඒවං සික්ඛිතබ්බං: ‘කායේ කායානුපස්සී විහරිස්සාමි ආතාපී සම්පජානෝ සතිමා, විනේය්‍ය ලෝකේ අභිජ්ඣාදෝමනස්සන්(අ)ති. ඒවඤ්හි තේ, භික්ඛු, සික්ඛිතබ්බං.

When this samādhi is well developed and cultivated in this way, you should train like this: ‘I’ll meditate watching, again and again, an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.’ That’s how you should train.

යතෝ ඛෝ තේ, භික්ඛු, අයං සමාධි ඒවං භාවිතෝ හෝති බහුලීකතෝ, තතෝ ත්වං, භික්ඛු, ඉමං සමාධිං සවිතක්කසවිචාරම්පි භාවේය්‍යාසි, අවිතක්කවිචාරමත්තම්පි භාවේය්‍යාසි, අවිතක්කඅවිචාරම්පි භාවේය්‍යාසි, සප්පීතිකම්පි භාවේය්‍යාසි, නිප්පීතිකම්පි භාවේය්‍යාසි, සාතසහගතම්පි භාවේය්‍යාසි, උපේක්ඛාසහගතම්පි භාවේය්‍යාසි.

When this samādhi is well developed and cultivated in this way, you should develop it while thougths are being born and sustained analysis is going on. You should develop it without thougths being born, but just sustained analysis going on. You should develop it without thougths being born and without sustained analysis going on. You should develop it with (mental) joy. You should develop it without (mental) joy. You should develop it with pleasure. You should develop it with equanimity.

යතෝ ඛෝ තේ, භික්ඛු, අයං සමාධි ඒවං භාවිතෝ හෝති සුභාවිතෝ, තතෝ තේ, භික්ඛු, ඒවං සික්ඛිතබ්බං: ‘වේදනාසු … චිත්තේ … ධම්මේසු ධම්මානුපස්සී විහරිස්සාමි ආතාපී සම්පජානෝ සතිමා, විනේය්‍ය ලෝකේ අභිජ්ඣාදෝමනස්සන්(අ)ති. ඒවඤ්හි තේ, භික්ඛු, සික්ඛිතබ්බං.

When this samādhi is well developed and cultivated in this way, you should train like this: ‘I’ll meditate on an aspect of feelings …’ … ‘I’ll meditate on an aspect of the mind …’ … ‘I’ll meditate on an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.’ That’s how you should train.

යතෝ ඛෝ තේ, භික්ඛු, අයං සමාධි ඒවං භාවිතෝ හෝති බහුලීකතෝ, තතෝ ත්වං, භික්ඛු, ඉමං සමාධිං සවිතක්කසවිචාරම්පි භාවේය්‍යාසි, අවිතක්කවිචාරමත්තම්පි භාවේය්‍යාසි, අවිතක්කඅවිචාරම්පි භාවේය්‍යාසි, සප්පීතිකම්පි භාවේය්‍යාසි, නිප්පීතිකම්පි භාවේය්‍යාසි, සාතසහගතම්පි භාවේය්‍යාසි, උපේක්ඛාසහගතම්පි භාවේය්‍යාසි.

When this samādhi is well developed and cultivated in this way, you should develop it while thougths are being born and sustained analysis is going on. You should develop it without thougths being born, but just sustained analysis going on. You should develop it without thougths being born and without sustained analysis going on. You should develop it with (mental) joy. You should develop it without (mental) joy. You should develop it with pleasure. You should develop it with equanimity.

යතෝ ඛෝ තේ, භික්ඛු, අයං සමාධි ඒවං භාවිතෝ හෝති සුභාවිතෝ, තතෝ ත්වං, භික්ඛු, යේන යේනේව ගග්ඝසි ඵාසුංයේව ගග්ඝසි, යත්ථ යත්ථ ඨස්සසි ඵාසුංයේව ඨස්සසි, යත්ථ යත්ථ නිසීදිස්සසි ඵාසුංයේව නිසීදිස්සසි, යත්ථ යත්ථ සේය්‍යං කප්පේස්සසි ඵාසුංයේව සේය්‍යං කප්පේස්සසී”ති.

When this samādhi is well developed and cultivated in this way, wherever you walk, you’ll walk comfortably. Wherever you stand, you’ll stand comfortably. Wherever you sit, you’ll sit comfortably. Wherever you lie down, you’ll lie down comfortably.”

අථ ඛෝ සෝ භික්ඛු භගවතා ඉමිනා ඕවාදේන ඕවදිතෝ උට්ඨායාසනා භගවන්තං අභිවාදේත්වා පදක්ඛිණං කත්වා පක්කාමි.

When that bhikkhu had been given this advice by the Buddha, he got up from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.

අථ ඛෝ සෝ භික්ඛු ඒකෝ වූපකට්ඨෝ අප්පමත්තෝ ආතාපී පහිතත්තෝ විහරන්තෝ නචිරස්සේව—යස්සත්ථාය කුලපුත්තා සම්මදේව අගාරස්මා අනගාරියං පබ්බජන්ති, තදනුත්තරං—බ්‍රහ්මචරියපරියෝසානං දිට්ඨේව ධම්මේ සයං අභිඤ්ඤා සච්ඡිකත්වා උපසම්පජ්ජ විහාසි.

Then that bhikkhu, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.

“ඛීණා ජාති, වුසිතං බ්‍රහ්මචරියං, කතං කරණීයං, නාපරං ඉත්ථත්තායා”ති අබ්භඤ්ඤාසි. අඤ්ඤතරෝ ච පන සෝ භික්ඛු අරහතං අහෝසීති.

He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is no return to any state of existence.” And that bhikkhu became one of the perfected.

තතියං.





The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact