Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

အင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၄၊၆၅

Numbered Discourses 4.65

၇၊ ပတ္တကမ္မဝဂ္ဂ

7. Fitting Deeds

ရူပသုတ္တ

Appearance

“စတ္တာရောမေ, ဘိက္ခဝေ, ပုဂ္ဂလာ သန္တော သံဝိဇ္ဇမာနာ လောကသ္မိံ၊ ကတမေ စတ္တာရော? ရူပပ္ပမာဏော ရူပပ္ပသန္နော, ဃောသပ္ပမာဏော ဃောသပ္ပသန္နော, လူခပ္ပမာဏော လူခပ္ပသန္နော, ဓမ္မပ္ပမာဏော ဓမ္မပ္ပသန္နော—

“Bhikkhus, these four people are found in the world. What four? There are those whose estimation of and confidence in others is based on appearance, on eloquence, on mortification, and on principle.

ဣမေ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, စတ္တာရော ပုဂ္ဂလာ သန္တော သံဝိဇ္ဇမာနာ လောကသ္မိန္တိ၊

These are the four people found in the world.

ယေ စ ရူပေ ပမာဏိံသု, ယေ စ ဃောသေန အနွဂူ; ဆန္ဒရာဂဝသူပေတာ, နာဘိဇာနန္တိ တေ ဇနာ၊

Those who judge on appearance, and those swayed by a voice, are full of desire and greed; those people just don’t understand.

အဇ္ဈတ္တဉ္စ န ဇာနာတိ, ဗဟိဒ္ဓါ စ န ပဿတိ; သမန္တာဝရဏော ဗာလော, သ ဝေ ဃောသေန ဝုယှတိ၊

Not knowing what’s inside, nor seeing what’s outside, the fool shut in on every side, gets carried away by a voice.

အဇ္ဈတ္တဉ္စ န ဇာနာတိ, ဗဟိဒ္ဓါ စ ဝိပဿတိ; ဗဟိဒ္ဓါ ဖလဒဿာဝီ, သောပိ ဃောသေန ဝုယှတိ၊

Not knowing what’s inside, but seeing what’s outside, seeing the fruit outside, they’re also carried away by a voice.

အဇ္ဈတ္တဉ္စ ပဇာနာတိ, ဗဟိဒ္ဓါ စ ဝိပဿတိ; ဝိနီဝရဏဒဿာဝီ, န သော ဃောသေန ဝုယှတီ”တိ၊

Understanding what’s inside, and seeing what’s outside, seeing without hindrances, they don’t get carried away by a voice.”

ပဉ္စမံ၊





The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact