Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

သံယုတ္တ နိကာယ ၄၈၊၁၁

The Related Suttas Collection 48.11

၂၊ မုဒုတရဝဂ္ဂ

2. Weaker

ပဋိလာဘသုတ္တ

Gain

“ပဉ္စိမာနိ, ဘိက္ခဝေ, ဣန္ဒြိယာနိ၊ ကတမာနိ ပဉ္စ? သဒ္ဓိန္ဒြိယံ …ပေ… ပညိန္ဒြိယံ …ပေ…၊

“Bhikkhus, there are these five faculties. What five? The faculties of faith, energy, mindfulness, samādhi, and wisdom.

ကတမဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, သဒ္ဓိန္ဒြိယံ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, အရိယသာဝကော သဒ္ဓေါ ဟောတိ, သဒ္ဒဟတိ တထာဂတဿ ဗောဓိံ: ‘ဣတိပိ သော ဘဂဝါ အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နော သုဂတော လောကဝိဒူ အနုတ္တရော ပုရိသဒမ္မသာရထိ သတ္ထာ ဒေဝမနုဿာနံ ဗုဒ္ဓေါ ဘဂဝါ'တိ—ဣဒံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, သဒ္ဓိန္ဒြိယံ၊

And what is the faculty of faith? It’s when a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening: ‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those who wish to train, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’ This is called the faculty of faith.

ကတမဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ဝီရိယိန္ဒြိယံ? ယံ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, စတ္တာရော သမ္မပ္ပဓာနေ အာရဗ္ဘ ဝီရိယံ ပဋိလဘတိ—ဣဒံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ဝီရိယိန္ဒြိယံ၊

And what is the faculty of energy? The energy that’s gained in connection with the four right efforts. This is called the faculty of energy.

ကတမဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, သတိန္ဒြိယံ? ယံ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနေ အာရဗ္ဘ သတိံ ပဋိလဘတိ—ဣဒံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, သတိန္ဒြိယံ၊

And what is the faculty of mindfulness? The mindfulness that’s gained in connection with the four kinds of mindfulness meditation. This is called the faculty of mindfulness.

ကတမဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, သမာဓိန္ဒြိယံ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, အရိယသာဝကော ဝေါဿဂ္ဂါရမ္မဏံ ကရိတွာ လဘတိ သမာဓိံ, လဘတိ စိတ္တဿ ဧကဂ္ဂတံ—ဣဒံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, သမာဓိန္ဒြိယံ၊

And what is the faculty of samādhi? It’s when a noble disciple, relying on letting go, gains samādhi, gains unification of mind. This is called the faculty of samādhi.

ကတမဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ပညိန္ဒြိယံ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, အရိယသာဝကော ပညဝါ ဟောတိ ဥဒယတ္ထဂါမိနိယာ ပညာယ သမန္နာဂတော အရိယာယ နိဗ္ဗေဓိကာယ သမ္မာ ဒုက္ခက္ခယဂါမိနိယာ—ဣဒံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ပညိန္ဒြိယံ၊

And what is the faculty of wisdom? It’s when a noble disciple is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering. This is called the faculty of wisdom.

ဣမာနိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စိန္ဒြိယာနီ”တိ၊

These are the five faculties.”

ပဌမံ၊





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact