Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

အင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၈၊၅

Numbered Discourses 8.5

၁၊ မေတ္တာဝဂ္ဂ

1. Love

ပဌမလောကဓမ္မသုတ္တ

Worldly Conditions (1st)

“အဋ္ဌိမေ, ဘိက္ခဝေ, လောကဓမ္မာ လောကံ အနုပရိဝတ္တန္တိ, လောကော စ အဋ္ဌ လောကဓမ္မေ အနုပရိဝတ္တတိ၊ ကတမေ အဋ္ဌ? လာဘော စ, အလာဘော စ, ယသော စ, အယသော စ, နိန္ဒာ စ, ပသံသာ စ, သုခဉ္စ, ဒုက္ခဉ္စ၊ ဣမေ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, အဋ္ဌ လောကဓမ္မာ လောကံ အနုပရိဝတ္တန္တိ, လောကော စ ဣမေ အဋ္ဌ လောကဓမ္မေ အနုပရိဝတ္တတီတိ၊

“Bhikkhus, the eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around the eight worldly conditions. What eight? Gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, pleasure and pain. These eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around these eight worldly conditions.

လာဘော အလာဘော စ ယသာယသော စ, နိန္ဒာ ပသံသာ စ သုခံ ဒုခဉ္စ; ဧတေ အနိစ္စာ မနုဇေသု ဓမ္မာ, အသဿတာ ဝိပရိဏာမဓမ္မာ၊

Gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, and pleasure and pain. These qualities among people are impermanent, transient, and perishable.

ဧတေ စ ဉတွာ သတိမာ သုမေဓော, အဝေက္ခတိ ဝိပရိဏာမဓမ္မေ; ဣဋ္ဌဿ ဓမ္မာ န မထေန္တိ စိတ္တံ, အနိဋ္ဌတော နော ပဋိဃာတမေတိ၊

A clever and mindful person knows these things, seeing that they’re perishable. Desirable things don’t disturb their mind, nor are they repelled by the undesirable.

တဿာနုရောဓာ အထ ဝါ ဝိရောဓာ, ဝိဓူပိတာ အတ္ထင်္ဂတာ န သန္တိ; ပဒဉ္စ ဉတွာ ဝိရဇံ အသောကံ, သမ္မပ္ပဇာနာတိ ဘဝဿ ပါရဂူ”တိ၊

Both favoring and opposing are cleared and ended, they are no more. Knowing the stainless, sorrowless state, they who have gone beyond rebirth understand rightly.”

ပဉ္စမံ၊





The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact