| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationသံယုတ္တ နိကာယ ၄၃၊၄၄
The Related Suttas Collection 43.44
၂၊ ဒုတိယဝဂ္ဂ
Chapter Two
ပရာယနသုတ္တ
The Haven
“ပရာယနဉ္စ ဝေါ, ဘိက္ခဝေ, ဒေသေဿာမိ ပရာယနဂါမိဉ္စ မဂ္ဂံ၊ တံ သုဏာထ၊
“Bhikkhus, I will teach you the haven and the path that leads to the haven. Listen …
ကတမဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ပရာယနံ? ယော, ဘိက္ခဝေ, ရာဂက္ခယော ဒေါသက္ခယော မောဟက္ခယော—ဣဒံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ပရာယနံ၊
And what is the haven? The ending of greed, hate, and delusion. This is called the haven.
ကတမော စ, ဘိက္ခဝေ, ပရာယနဂါမီ မဂ္ဂေါ? ကာယဂတာသတိ၊ အယံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ပရာယနဂါမိမဂ္ဂေါ၊
And what is the path that leads to the haven? Mindfulness of the body. This is called the path that leads to the haven.
ဣတိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ဒေသိတံ ဝေါ မယာ ပရာယနံ, ဒေသိတော ပရာယနဂါမိမဂ္ဂေါ၊ ယံ, ဘိက္ခဝေ, သတ္ထာရာ ကရဏီယံ သာဝကာနံ ဟိတေသိနာ အနုကမ္ပကေန အနုကမ္ပံ ဥပါဒါယ, ကတံ ဝေါ တံ မယာ၊ ဧတာနိ, ဘိက္ခဝေ, ရုက္ခမူလာနိ, ဧတာနိ သုညာဂါရာနိ၊ ဈာယထ, ဘိက္ခဝေ, မာ ပမာဒတ္ထ; မာ ပစ္ဆာ ဝိပ္ပဋိသာရိနော အဟုဝတ္ထ၊ အယံ ဝေါ အမှာကံ အနုသာသနီ”တိ၊
So, bhikkhus, I’ve taught you the haven and the path that leads to the haven. Out of compassion, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples. Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice jhāna, bhikkhus! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
(ယထာ အသင်္ခတံ တထာ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ၊)
(Tell in full as in the unconditioned.)
တေတ္တိံသတိမံ၊
ဒုတိယော ဝဂ္ဂေါ၊
တဿုဒ္ဒါနံ
အသင်္ခတံ အနတံ အနာသဝံ, သစ္စဉ္စ ပါရံ နိပုဏံ သုဒုဒ္ဒသံ; အဇဇ္ဇရံ ဓုဝံ အပလောကိတံ, အနိဒဿနံ နိပ္ပပဉ္စ သန္တံ၊
အမတံ ပဏီတဉ္စ သိဝဉ္စ ခေမံ, တဏှာက္ခယော အစ္ဆရိယဉ္စ အဗ္ဘုတံ; အနီတိကံ အနီတိကဓမ္မံ, နိဗ္ဗာနမေတံ သုဂတေန ဒေသိတံ၊
အဗျာဗဇ္ဈော ဝိရာဂေါ စ, သုဒ္ဓိ မုတ္တိ အနာလယော; ဒီပေါ လေဏဉ္စ တာဏဉ္စ, သရဏဉ္စ ပရာယနန္တိ၊
အသင်္ခတသံယုတ္တံ သမတ္တံ၊
The Related Suttas Collection on the unconditioned are complete.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
