| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationအင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၃၊၁၂၂
Numbered Discourses 3.122
၁၂၊ အာပါယိကဝဂ္ဂ
12. Bound for Loss
မောနေယျသုတ္တ
Sagacity
“တီဏိမာနိ, ဘိက္ခဝေ, မောနေယျာနိ၊ ကတမာနိ တီဏိ? ကာယမောနေယျံ, ဝစီမောနေယျံ, မနောမောနေယျံ၊
“Bhikkhus, there are these three kinds of sagacity. What three? Sagacity of body, speech, and mind.
ကတမဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ကာယမောနေယျံ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ပါဏာတိပါတာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, အဒိန္နာဒါနာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, အဗြဟ္မစရိယာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ၊ ဣဒံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ကာယမောနေယျံ၊
And what is sagacity of body? It’s when a bhikkhu doesn’t kill living creatures, steal, or have sex. This is called ‘sagacity of body’.
ကတမဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ဝစီမောနေယျံ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု မုသာဝါဒါ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, ပိသုဏာယ ဝါစာယ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, ဖရုသာယ ဝါစာယ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, သမ္ဖပ္ပလာပါ ပဋိဝိရတော ဟောတိ၊ ဣဒံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ဝစီမောနေယျံ၊
And what is sagacity of speech? It’s when a bhikkhu doesn’t use speech that’s false, divisive, harsh, or nonsensical. This is called ‘sagacity of speech’.
ကတမဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, မနောမောနေယျံ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အာသဝါနံ ခယာ အနာသဝံ စေတောဝိမုတ္တိံ ပညာဝိမုတ္တိံ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ သယံ အဘိညာ သစ္ဆိကတွာ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရတိ၊ ဣဒံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, မနောမောနေယျံ၊ ဣမာနိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, တီဏိ မောနေယျာနီတိ၊
And what is sagacity of mind? It’s when a bhikkhu realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life. And they live having realized it with their own insight due to the ending of defilements. This is called ‘sagacity of mind’. These are the three kinds of sagacity.
ကာယမုနိံ ဝစီမုနိံ, စေတောမုနိံ အနာသဝံ; မုနိံ မောနေယျသမ္ပန္နံ, အာဟု သဗ္ဗပ္ပဟာယိနန်”တိ၊
A sage in body, a sage in speech, a sage undefiled in heart; a sage, blessed with sagacity, has given up everything, they say.”
ဒသမံ၊
အာပါယိကဝဂ္ဂေါ ဒုတိယော၊
တဿုဒ္ဒါနံ
အာပါယိကော ဒုလ္လဘော အပ္ပမေယျံ, အာနေဉ္ဇဝိပတ္တိသမ္ပဒါ; အပဏ္ဏကော စ ကမ္မန္တော, ဒွေ သောစေယျာနိ မောနေယျန္တိ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
