| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
අඞ්ගුත්තර නිකාය 5.40
Numbered Discourses 5.40
4. සුමනවග්ග
4. With Sumanā
මහාසාලපුත්තසුත්ත
Great Sal Trees
“හිමවන්තං, භික්ඛවේ, පබ්බතරාජං නිස්සාය මහාසාලා පඤ්චහි වඩ්ඪීහි වඩ්ඪන්ති. කතමාහි පඤ්චහි? සාඛාපත්තපලාසේන වඩ්ඪන්ති; තචේන වඩ්ඪන්ති; පපටිකාය වඩ්ඪන්ති; ඵේග්ගුනා වඩ්ඪන්ති; සාරේන වඩ්ඪන්ති. හිමවන්තං, භික්ඛවේ, පබ්බතරාජං නිස්සාය මහාසාලා ඉමාහි පඤ්චහි වඩ්ඪීහි වඩ්ඪන්ති.
“Bhikkhus, great sal trees grow in five ways supported by the Himalayas, the king of mountains. What five? The branches, leaves, and foliage; the bark; the shoots; the softwood; and the hardwood. Great sal trees grow in these five ways supported by the Himalayas, the king of mountains.
ඒවමේවං ඛෝ, භික්ඛවේ, සද්ධං කුලපුත්තං නිස්සාය අන්තෝජනෝ පඤ්චහි වඩ්ඪීහි වඩ්ඪති. කතමාහි පඤ්චහි? සද්ධාය වඩ්ඪති; සීලේන වඩ්ඪති; සුතේන වඩ්ඪති; චාගේන වඩ්ඪති; පඤ්ඤාය වඩ්ඪති. සද්ධං, භික්ඛවේ, කුලපුත්තං නිස්සාය අන්තෝජනෝ ඉමාහි පඤ්චහි වඩ්ඪීහි වඩ්ඪතීති.
In the same way, a family grows in five ways supported by a family head with faith. What five? Faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. A family grows in these five ways supported by a family head with faith.
යථා හි පබ්බතෝ සේලෝ, අරඤ්ඤස්මිං බ්රහාවනේ; තං රුක්ඛා උපනිස්සාය, වඩ්ඪන්තේ තේ වනප්පතී.
Supported by the mountain crags in the wilds, the formidable forest, the tree grows to become lord of the forest.
තථේව සීලසම්පන්නං, සද්ධං කුලපුත්තං ඉමං; උපනිස්සාය වඩ්ඪන්ති, පුත්තදාරා ච බන්ධවා; අමච්චා ඤාතිසඞ්ඝා ච, යේ චස්ස අනුජීවිනෝ.
So too, when the family head is ethical and faithful, supported by them, they grow: children, partners, and kin, colleagues, relatives, and those dependent for their livelihood.
ත්යස්ස සීලවතෝ සීලං, චාගං සුචරිතානි ච; පස්සමානානුකුබ්බන්ති, යේ භවන්ති විචක්ඛණා.
Seeing the ethical conduct of the virtuous, the generosity and good deeds, those who see clearly do likewise.
ඉධ ධම්මං චරිත්වාන, මග්ගං සුගතිගාමිනං; නන්දිනෝ දේවලෝකස්මිං, මෝදන්ති කාමකාමිනෝ”ති.
Having practiced the teaching here, the path that goes to a good place, they delight in the heavenly realm, enjoying all the pleasures they desire.”
දසමං.
සුමනවග්ගෝ චතුත්ථෝ.
තස්සුද්දානං
සුමනා චුන්දී උග්ගහෝ, සීහෝ දානානිසංසකෝ; කාලභෝජනසද්ධා ච, පුත්තසාලේහි තේ දසාති.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
