Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga

൫. കബളവഗ്ഗോ

5. Kabaḷavaggo

൬൧൭. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ അനാഹടേ കബളേ മുഖദ്വാരം വിവരന്തി…പേ॰….

617. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivaranti…pe….

‘‘ന അനാഹടേ കബളേ മുഖദ്വാരം വിവരിസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി.

‘‘Naanāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivarissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

ന അനാഹടേ കബളേ മുഖദ്വാരം വിവരിതബ്ബം. യോ അനാദരിയം പടിച്ച അനാഹടേ കബളേ മുഖദ്വാരം വിവരതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

Na anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivaritabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivarati, āpatti dukkaṭassa.

അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച…പേ॰… ആദികമ്മികസ്സാതി.

Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.

പഠമസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.

Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

൬൧൮. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ഭുഞ്ജമാനാ സബ്ബം ഹത്ഥം മുഖേ പക്ഖിപന്തി…പേ॰….

618. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bhuñjamānā sabbaṃ hatthaṃ mukhe pakkhipanti…pe….

‘‘ന ഭുഞ്ജമാനോ സബ്ബം ഹത്ഥം മുഖേ പക്ഖിപിസ്സാമീതി സിക്ഖാകരണീയാ’’തി.

‘‘Na bhuñjamāno sabbaṃ hatthaṃ mukhe pakkhipissāmīti sikkhākaraṇīyā’’ti.

ന ഭുഞ്ജമാനേന സബ്ബോ ഹത്ഥോ മുഖേ പക്ഖിപിതബ്ബോ. യോ അനാദരിയം പടിച്ച ഭുഞ്ജമാനോ സബ്ബം ഹത്ഥം മുഖേ പക്ഖിപതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

Na bhuñjamānena sabbo hattho mukhe pakkhipitabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca bhuñjamāno sabbaṃ hatthaṃ mukhe pakkhipati, āpatti dukkaṭassa.

അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച…പേ॰… ആദികമ്മികസ്സാതി.

Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.

ദുതിയസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.

Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

൬൧൯. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ സകബളേന മുഖേന ബ്യാഹരന്തി…പേ॰….

619. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sakabaḷena mukhena byāharanti…pe….

‘‘ന സകബളേന മുഖേന ബ്യാഹരിസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി.

‘‘Nasakabaḷena mukhena byāharissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

ന സകബളേന മുഖേന ബ്യാഹരിതബ്ബം. യോ അനാദരിയം പടിച്ച സകബളേന മുഖേന ബ്യാഹരതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

Na sakabaḷena mukhena byāharitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sakabaḷena mukhena byāharati, āpatti dukkaṭassa.

അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച…പേ॰… ആദികമ്മികസ്സാതി.

Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.

തതിയസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.

Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

൬൨൦. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ പിണ്ഡുക്ഖേപകം ഭുഞ്ജന്തി…പേ॰….

620. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū piṇḍukkhepakaṃ bhuñjanti…pe….

‘‘ന പിണ്ഡുക്ഖേപകം ഭുഞ്ജിസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി.

‘‘Na piṇḍukkhepakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

ന പിണ്ഡുക്ഖേപകം ഭുഞ്ജിതബ്ബം. യോ അനാദരിയം പടിച്ച പിണ്ഡുക്ഖേപകം ഭുഞ്ജതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

Na piṇḍukkhepakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca piṇḍukkhepakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച, അസ്സതിയാ, അജാനന്തസ്സ, ഗിലാനസ്സ, ഖജ്ജകേ, ഫലാഫലേ, ആപദാസു, ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.

Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, khajjake, phalāphale, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

ചതുത്ഥസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.

Catutthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

൬൨൧. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ കബളാവച്ഛേദകം ഭുഞ്ജന്തി…പേ॰….

621. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū kabaḷāvacchedakaṃ bhuñjanti…pe….

‘‘ന കബളാവച്ഛേദകം ഭുഞ്ജിസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി.

‘‘Nakabaḷāvacchedakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

ന കബളാവച്ഛേദകം ഭുഞ്ജിതബ്ബം. യോ അനാദരിയം പടിച്ച കബളാവച്ഛേദകം ഭുഞ്ജതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

Na kabaḷāvacchedakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca kabaḷāvacchedakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച, അസ്സതിയാ, അജാനന്തസ്സ, ഗിലാനസ്സ, ഖജ്ജകേ ഫലാഫലേ, ഉത്തരിഭങ്ഗേ, ആപദാസു, ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.

Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, khajjake phalāphale, uttaribhaṅge, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

പഞ്ചമസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.

Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

൬൨൨. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ അവഗണ്ഡകാരകം ഭുഞ്ജന്തി…പേ॰….

622. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū avagaṇḍakārakaṃ bhuñjanti…pe….

‘‘ന അവഗണ്ഡകാരകം ഭുഞ്ജിസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി.

‘‘Naavagaṇḍakārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhākaraṇīyā’’ti.

ന അവഗണ്ഡകാരകം ഭുഞ്ജിതബ്ബം. യോ അനാദരിയം പടിച്ച ഏകതോ വാ ഉഭതോ വാ ഗണ്ഡം കത്വാ ഭുഞ്ജതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

Na avagaṇḍakārakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca ekato vā ubhato vā gaṇḍaṃ katvā bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച, അസ്സതിയാ, അജാനന്തസ്സ, ഗിലാനസ്സ, ഫലാഫലേ, ആപദാസു, ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.

Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, phalāphale, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

ഛട്ഠസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.

Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

൬൨൩. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ഹത്ഥനിദ്ധുനകം ഭുഞ്ജന്തി…പേ॰….

623. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū hatthaniddhunakaṃ bhuñjanti…pe….

‘‘ന ഹത്ഥനിദ്ധുനകം ഭുഞ്ജിസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി.

‘‘Na hatthaniddhunakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

ന ഹത്ഥനിദ്ധുനകം ഭുഞ്ജിതബ്ബം. യോ അനാദരിയം പടിച്ച ഹത്ഥനിദ്ധുനകം ഭുഞ്ജതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

Na hatthaniddhunakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca hatthaniddhunakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച, അസ്സതിയാ, അജാനന്തസ്സ, ഗിലാനസ്സ, കചവരം ഛഡ്ഡേന്തോ ഹത്ഥം നിദ്ധുനാതി, ആപദാസു, ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.

Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, kacavaraṃ chaḍḍento hatthaṃ niddhunāti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

സത്തമസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.

Sattamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

൬൨൪. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ സിത്ഥാവകാരകം ഭുഞ്ജന്തി…പേ॰….

624. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sitthāvakārakaṃ bhuñjanti…pe….

‘‘ന സിത്ഥാവകാരകം ഭുഞ്ജിസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി.

‘‘Na sitthāvakārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

ന സിത്ഥാവകാരകം ഭുഞ്ജിതബ്ബം. യോ അനാദരിയം പടിച്ച സിത്ഥാവകാരകം ഭുഞ്ജതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

Na sitthāvakārakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sitthāvakārakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച, അസ്സതിയാ, അജാനന്തസ്സ, ഗിലാനസ്സ, കചവരം ഛഡ്ഡേന്തോ സിത്ഥം ഛഡ്ഡയതി, ആപദാസു, ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി .

Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, kacavaraṃ chaḍḍento sitthaṃ chaḍḍayati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti .

അട്ഠമസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.

Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

൬൨൫. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ജിവ്ഹാനിച്ഛാരകം ഭുഞ്ജന്തി…പേ॰….

625. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū jivhānicchārakaṃ bhuñjanti…pe….

‘‘ന ജിവ്ഹാനിച്ഛാരകം ഭുഞ്ജിസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി.

‘‘Najivhānicchārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

ന ജിവ്ഹാനിച്ഛാരകം ഭുഞ്ജിതബ്ബം. യോ അനാദരിയം പടിച്ച ജിവ്ഹാനിച്ഛാരകം ഭുഞ്ജതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

Na jivhānicchārakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca jivhānicchārakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച…പേ॰… ആദികമ്മികസ്സാതി.

Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.

നവമസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.

Navamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

൬൨൬. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ചപുചപുകാരകം ഭുഞ്ജന്തി…പേ॰….

626. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū capucapukārakaṃ bhuñjanti…pe….

‘‘ന ചപുചപുകാരകം ഭുഞ്ജിസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി.

‘‘Na capucapukārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

ന ചപുചപുകാരകം ഭുഞ്ജിതബ്ബം. യോ അനാദരിയം പടിച്ച ചപുചപുകാരകം ഭുഞ്ജതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

Na capucapukārakaṃ bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca capucapukārakaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച…പേ॰… ആദികമ്മികസ്സാതി.

Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.

ദസമസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.

Dasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

കബളവഗ്ഗോ പഞ്ചമോ.

Kabaḷavaggo pañcamo.







Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൫. കബളവഗ്ഗവണ്ണനാ • 5. Kabaḷavaggavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൫. കബളവഗ്ഗവണ്ണനാ • 5. Kabaḷavaggavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൫. കബളവഗ്ഗവണ്ണനാ • 5. Kabaḷavaggavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൫. കബളവഗ്ഗവണ്ണനാ • 5. Kabaḷavaggavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൫. കബളവഗ്ഗ-അത്ഥയോജനാ • 5. Kabaḷavagga-atthayojanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact