Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

අඞ්ගුත්තර නිකාය 5.78

Numbered Discourses 5.78

8. යෝධාජීවවග්ග

8. Warriors

දුතියඅනාගතභයසුත්ත

Future Perils (2nd)

“පඤ්චිමානි, භික්ඛවේ, අනාගතභයානි සම්පස්සමානේන අලමේව භික්ඛුනා අප්පමත්තේන ආතාපිනා පහිතත්තේන විහරිතුං අප්පත්තස්ස පත්තියා අනධිගතස්ස අධිගමාය අසච්ඡිකතස්ස සච්ඡිකිරියාය. කතමානි පඤ්ච?

“Bhikkhus, seeing these five future perils is quite enough for a bhikkhu to meditate diligently, keenly, and resolutely for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized. What five?

ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු ඉති පටිසඤ්චික්ඛති: ‘අහං ඛෝ ඒතරහි දහරෝ යුවා සුසුකාළකේසෝ භද්‍රේන යෝබ්බනේන සමන්නාගතෝ පඨමේන වයසා. හෝති ඛෝ පන සෝ සමයෝ යං ඉමං කායං ජරා ඵුසති. ජිණ්ණේන ඛෝ පන ජරාය අභිභූතේන න සුකරං බුද්ධානං සාසනං මනසි කාතුං, න සුකරානි අරඤ්ඤවනපත්ථානි පන්තානි සේනාසනානි පටිසේවිතුං. පුරා මං සෝ ධම්මෝ ආගච්ඡති අනිට්ඨෝ අකන්තෝ අමනාපෝ; හන්දාහං පටිකච්චේව වීරියං ආරභාමි අප්පත්තස්ස පත්තියා අනධිගතස්ස අධිගමාය අසච්ඡිකතස්ස සච්ඡිකිරියාය, යේනාහං ධම්මේන සමන්නාගතෝ ජිණ්ණකෝපි ඵාසුං විහරිස්සාමී(අ)ති. ඉදං, භික්ඛවේ, පඨමං අනාගතභයං සම්පස්සමානේන අලමේව භික්ඛුනා අප්පමත්තේන ආතාපිනා පහිතත්තේන විහරිතුං අප්පත්තස්ස පත්තියා අනධිගතස්ස අධිගමාය අසච්ඡිකතස්ස සච්ඡිකිරියාය.

A bhikkhu reflects: ‘Currently I’m a youth, young, black-haired, blessed with youth, in the prime of life. But there will come a time when this body is struck with old age. When you’re old, overcome by old age, it’s not easy to focus on the instructions of the Buddhas, and it’s not easy to frequent remote lodgings in the wilderness and the forest. Before that unlikable, undesirable, and disagreeable thing happens, I’d better preempt it by rousing up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized. That way, when it happens, I’ll live comfortably even though I’m old.’ This is the first future peril …

පුන චපරං, භික්ඛවේ, භික්ඛු ඉති පටිසඤ්චික්ඛති: ‘අහං ඛෝ ඒතරහි අප්පාබාධෝ අප්පාතඞ්කෝ සමවේපාකිනියා ගහණියා සමන්නාගතෝ නාතිසීතාය නාච්චුණ්හාය මජ්ඣිමාය පධානක්ඛමාය. හෝති ඛෝ පන සෝ සමයෝ යං ඉමං කායං බ්‍යාධි ඵුසති. බ්‍යාධිතේන ඛෝ පන බ්‍යාධිනා අභිභූතේන න සුකරං බුද්ධානං සාසනං මනසි කාතුං, න සුකරානි අරඤ්ඤවනපත්ථානි පන්තානි සේනාසනානි පටිසේවිතුං. පුරා මං සෝ ධම්මෝ ආගච්ඡති අනිට්ඨෝ අකන්තෝ අමනාපෝ; හන්දාහං පටිකච්චේව වීරියං ආරභාමි අප්පත්තස්ස පත්තියා අනධිගතස්ස අධිගමාය අසච්ඡිකතස්ස සච්ඡිකිරියාය, යේනාහං ධම්මේන සමන්නාගතෝ බ්‍යාධිතෝපි ඵාසුං විහරිස්සාමී(අ)ති. ඉදං, භික්ඛවේ, දුතියං අනාගතභයං සම්පස්සමානේන අලමේව භික්ඛුනා අප්පමත්තේන ආතාපිනා පහිතත්තේන විහරිතුං අප්පත්තස්ස පත්තියා අනධිගතස්ස අධිගමාය අසච්ඡිකතස්ස සච්ඡිකිරියාය.

Furthermore, a bhikkhu reflects: ‘Currently, I’m rarely ill or unwell. My stomach digests well, being neither too hot nor too cold, but just right, and fit for meditation. But there will come a time when this body is struck with sickness. When you’re sick, overcome by sickness, it’s not easy to focus on the instructions of the Buddhas, and it’s not easy to frequent remote lodgings in the wilderness and the forest. Before that unlikable, undesirable, and disagreeable thing happens, I’d better preempt it by rousing up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized. That way, when it happens, I’ll live comfortably even though I’m sick.’ This is the second future peril …

පුන චපරං, භික්ඛවේ, භික්ඛු ඉති පටිසඤ්චික්ඛති: ‘ඒතරහි ඛෝ සුභික්ඛං සුසස්සං සුලභපිණ්ඩං, සුකරං උඤ්ඡේන පග්ගහේන යාපේතුං. හෝති ඛෝ පන සෝ සමයෝ යං දුබ්භික්ඛං හෝති දුස්සස්සං දුල්ලභපිණ්ඩං, න සුකරං උඤ්ඡේන පග්ගහේන යාපේතුං. දුබ්භික්ඛේ ඛෝ පන මනුස්සා යේන සුභික්ඛං තේන සඞ්කමන්ති. තත්ථ සඞ්ගණිකවිහාරෝ හෝති ආකිණ්ණවිහාරෝ. සඞ්ගණිකවිහාරේ ඛෝ පන සති ආකිණ්ණවිහාරේ න සුකරං බුද්ධානං සාසනං මනසි කාතුං, න සුකරානි අරඤ්ඤවනපත්ථානි පන්තානි සේනාසනානි පටිසේවිතුං. පුරා මං සෝ ධම්මෝ ආගච්ඡති අනිට්ඨෝ අකන්තෝ අමනාපෝ; හන්දාහං පටිකච්චේව වීරියං ආරභාමි අප්පත්තස්ස පත්තියා අනධිගතස්ස අධිගමාය අසච්ඡිකතස්ස සච්ඡිකිරියාය, යේනාහං ධම්මේන සමන්නාගතෝ දුබ්භික්ඛේපි ඵාසු විහරිස්සාමී(අ)ති. ඉදං, භික්ඛවේ, තතියං අනාගතභයං සම්පස්සමානේන අලමේව භික්ඛුනා අප්පමත්තේන ආතාපිනා පහිතත්තේන විහරිතුං අප්පත්තස්ස පත්තියා අනධිගතස්ස අධිගමාය අසච්ඡිකතස්ස සච්ඡිකිරියාය.

Furthermore, a bhikkhu reflects: ‘Currently, there’s plenty of food, a good harvest, so it’s easy to get almsfood, and easy to keep going by collecting alms. But there will come a time of famine, a bad harvest, when it’s hard to get almsfood, and not easy to keep going by collecting alms. In a time of famine, people move to where there’s plenty of food, where they live crowded and cramped together. When you live crowded and cramped together, it’s not easy to focus on the instructions of the Buddhas, and it’s not easy to frequent remote lodgings in the wilderness and the forest. Before that unlikable, undesirable, and disagreeable thing happens, I’d better preempt it by rousing up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized. That way, when it happens, I’ll live comfortably even though there’s a famine.’ This is the third future peril …

පුන චපරං, භික්ඛවේ, භික්ඛු ඉති පටිසඤ්චික්ඛති: ‘ඒතරහි ඛෝ මනුස්සා සමග්ගා සම්මෝදමානා අවිවදමානා ඛීරෝදකීභූතා අඤ්ඤමඤ්ඤං පියචක්ඛූහි සම්පස්සන්තා විහරන්ති. හෝති ඛෝ පන සෝ සමයෝ යං භයං හෝති අටවිසඞ්කෝපෝ, චක්කසමාරූළ්හා ජානපදා පරියායන්ති. භයේ ඛෝ පන සති මනුස්සා යේන ඛේමං තේන සඞ්කමන්ති. තත්ථ සඞ්ගණිකවිහාරෝ හෝති ආකිණ්ණවිහාරෝ. සඞ්ගණිකවිහාරේ ඛෝ පන සති ආකිණ්ණවිහාරේ න සුකරං බුද්ධානං සාසනං මනසි කාතුං, න සුකරානි අරඤ්ඤවනපත්ථානි පන්තානි සේනාසනානි පටිසේවිතුං. පුරා මං සෝ ධම්මෝ ආගච්ඡති අනිට්ඨෝ අකන්තෝ අමනාපෝ; හන්දාහං පටිකච්චේව වීරියං ආරභාමි අප්පත්තස්ස පත්තියා අනධිගතස්ස අධිගමාය අසච්ඡිකතස්ස සච්ඡිකිරියාය, යේනාහං ධම්මේන සමන්නාගතෝ භයේපි ඵාසුං විහරිස්සාමී(අ)ති. ඉදං, භික්ඛවේ, චතුත්ථං අනාගතභයං සම්පස්සමානේන අලමේව භික්ඛුනා අප්පමත්තේන ආතාපිනා පහිතත්තේන විහරිතුං අප්පත්තස්ස පත්තියා අනධිගතස්ස අධිගමාය අසච්ඡිකතස්ස සච්ඡිකිරියාය.

Furthermore, a bhikkhu reflects: ‘Currently, people live in harmony, appreciating each other, without quarreling, blending like milk and water, and regarding each other with kindly eyes. But there will come a time of peril from wild savages, when the countryfolk mount their vehicles and flee everywhere. In a time of peril, people move to where there’s sanctuary, where they live crowded and cramped together. When you live crowded and cramped together, it’s not easy to focus on the instructions of the Buddhas, and it’s not easy to frequent remote lodgings in the wilderness and the forest. Before that unlikable, undesirable, and disagreeable thing happens, I’d better preempt it by rousing up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized. That way, when it happens, I’ll live comfortably even in a time of peril.’ This is the fourth future peril …

පුන චපරං, භික්ඛවේ, භික්ඛු ඉති පටිසඤ්චික්ඛති: ‘ඒතරහි ඛෝ සඞ්ඝෝ සමග්ගෝ සම්මෝදමානෝ අවිවදමානෝ ඒකුද්දේසෝ ඵාසු විහරති. හෝති ඛෝ පන සෝ සමයෝ යං සඞ්ඝෝ භිජ්ජති. සඞ්ඝේ ඛෝ පන භින්නේ න සුකරං බුද්ධානං සාසනං මනසි කාතුං, න සුකරානි අරඤ්ඤවනපත්ථානි පන්තානි සේනාසනානි පටිසේවිතුං. පුරා මං සෝ ධම්මෝ ආගච්ඡති අනිට්ඨෝ අකන්තෝ අමනාපෝ; හන්දාහං පටිකච්චේව වීරියං ආරභාමි අප්පත්තස්ස පත්තියා අනධිගතස්ස අධිගමාය අසච්ඡිකතස්ස සච්ඡිකිරියාය, යේනාහං ධම්මේන සමන්නාගතෝ භින්නේපි සඞ්ඝේ ඵාසුං විහරිස්සාමී(අ)ති. ඉදං, භික්ඛවේ, පඤ්චමං අනාගතභයං සම්පස්සමානේන අලමේව භික්ඛුනා අප්පමත්තේන ආතාපිනා පහිතත්තේන විහරිතුං අප්පත්තස්ස පත්තියා අනධිගතස්ස අධිගමාය අසච්ඡිකතස්ස සච්ඡිකිරියාය.

Furthermore, a bhikkhu reflects: ‘Currently, the Saṅgha lives comfortably, in harmony, appreciating each other, without quarreling, with one recitation. But there will come a time of schism in the Saṅgha. When there is schism in the Saṅgha, it’s not easy to focus on the instructions of the Buddhas, and it’s not easy to frequent remote lodgings in the wilderness and the forest. Before that unlikable, undesirable, and disagreeable thing happens, I’d better preempt it by rousing up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized. That way, when it happens, I’ll live comfortably even though there’s schism in the Saṅgha.’ This is the fifth future peril …

ඉමානි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්ච අනාගතභයානි සම්පස්සමානේන අලමේව භික්ඛුනා අප්පමත්තේන ආතාපිනා පහිතත්තේන විහරිතුං අප්පත්තස්ස පත්තියා අනධිගතස්ස අධිගමාය අසච්ඡිකතස්ස සච්ඡිකිරියායා”ති.

These are the five future perils, seeing which is quite enough for a bhikkhu to meditate diligently, keenly, and resolutely for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.”

අට්ඨමං.





The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact